the country doctor

Dutch translation: plattelandsarts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the country doctor
Dutch translation:plattelandsarts
Entered by: Lianne van de Ven

17:45 Apr 5, 2014
English to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: the country doctor
"As soon as she was born, the country doctor thought she was retarded." I found the German equivalent (Landarzt) but can't find the Dutch one. "Plattelandsdokter" seems weird to me.
KelseyR
Belgium
plattelandsarts
Explanation:
Arts ipv dokter:
http://www.trouw.nl/tr/nl/5009/Archief/archief/article/detai...
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 05:15
Grading comment
in de context van het verhaal was plattelandsarts uiteindelijk toch beter (bij dorpsdokter ging de connotatie met het platteland, dat de auteur in het boek beschrijft, verloren)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dorpsdokter
Kirsten Bodart
4 +1plattelandsarts
Lianne van de Ven


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plattelandsarts


Explanation:
Arts ipv dokter:
http://www.trouw.nl/tr/nl/5009/Archief/archief/article/detai...

Lianne van de Ven
United States
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
in de context van het verhaal was plattelandsarts uiteindelijk toch beter (bij dorpsdokter ging de connotatie met het platteland, dat de auteur in het boek beschrijft, verloren)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: arts vind ik ook beter klinken dan dokter, maar plattelandsarts past volgens mij minder goed in een roman dan dorpsarts/dorpsdokter
3 hrs
  -> Eea hangt idd van de stijl af, en misschien de tijd waarin het zich afspeelt: de dorpsdokter van tegenwoordig doet geen bevallingen meer.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dorpsdokter


Explanation:
Nog eentje.

In mijn ervaring is een 'country dokter' typisch de dokter-van-alle werk. Misschien past de notie 'dorp' beter in je context.

Kirsten Bodart
United Kingdom
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Of dorpsarts. Lijkt me zeker ook een optie. Misschien wel beter.
56 mins
  -> Bedankt, Barend!

agree  Ron Willems: past inderdaad beter in deze zin ajhmv. een zin als "de plattelandsarts dacht dat ze achterlijk was" is misplaatst in een roman...
58 mins
  -> Ik vond dat plattelandsarts misschien wat klinisch was, maar het hangt van de stijl af. Bedankt, Ron.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search