Belt-Bustas,
Dutch translation: Bar-B-Q-Bacon-Bandriem-Bommen
| 15:08 Oct 28, 2016 |
| English to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Komisch verhaal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: freekfluweel Netherlands Local time: 15:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Bar-B-Q-Bacon-Bandriem-Bommen |
| ||
| 3 | caloriebommen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| Bar-B-Q Bacon Belt-Bustas, Bar-B-Q-Bacon-Bandriem-Bommen Explanation: ;-) -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2016-10-28 15:20:20 GMT) -------------------------------------------------- Door schrijver zo genoemde/bedachte vette hap (broodje [hamburger] met veel spek) -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2016-10-28 15:30:05 GMT) -------------------------------------------------- of als je het geheel NLs wilt houden: broodjes vetvreethaakvlees (met spek!) -------------------------------------------------- Note added at 19 uren (2016-10-29 10:49:05 GMT) -------------------------------------------------- Bar-B-Q-Bacon-Buikriem-Bommen |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
| belt-bustas caloriebommen Explanation: Caloriebommen (die een aanslag plegen op je buikomvang). Zo heet dat volgens mij in 'goed' Nederlands :-) http://www.nu.nl/gezondheid/1907887/broodje-kebab-is-calorie... http://www.menshealth.nl/Voeding/Stiekeme-caloriebommen Of calorieknallers. Iets minder bekend, maar ook leuk: calorieshockers http://www.beautyandthe.com/story/health-calorieknallers/ http://www.snack-nieuws.nl/dit-zijn-de-17-vetste-snacks-in-n... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2016-10-29 12:40:05 GMT) -------------------------------------------------- Of als je toch liever iets creatievers wilt gebruiken: Bar-B-Q-Bacon-broekriem-op-barsten-burgers :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations