casting medium
| 09:02 Nov 1, 2016 |
|
| English to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Komisch verhaal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | afdrukmateriaal |
| ||
| 5 | gips |
| ||
| 3 | haarverf |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
haarverf Explanation: Maar misschien kun je wat meer vertellen over de plek waar dit zich afspeelt. Ik kan nu niet beoordelen of dit past in deze context. Reference: http://www.boots.com/en/LOreal-Casting-Creme-Gloss-Med-Br-50... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1afdrukmateriaal Explanation: Afdrukmateriaal wordt gebruikt door de tandarts om een afdruk te maken van het gebit. Zie web reference. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2016-11-01 09:40:38 GMT) -------------------------------------------------- Dan hoop ik inderdaad wel dat het klopt met de context, maar hij zoekt calcium... Reference: http://www.arseus-lab.nl/nl_nl/selexion-1/afdrukmateriaal.ht... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 days confidence:
gips Explanation: Sorry voor het late antwoord, dec '16. 'k Ben pas net op het forum. 'in a cast' = in het gips, 'medium' = middel. De vertaling 'afdrukmiddel' klopt dus, alleen gebruiken we in het Ned. daar het woord gips voor. -------------------------------------------------- Note added at 57 days (2016-12-28 20:57:40 GMT) -------------------------------------------------- Nou en of wel :-) Heb het zelf ervaren toen ik in de VS dental work liet doen (way back when). Ook in Ned.,zie: http://www.zwolsmangips.nl/product/afdrukgips-rose/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations