manafle

Dutch translation: boerentrien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manafle
Dutch translation:boerentrien
Entered by: Barend van Zadelhoff

23:19 Nov 9, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Satirische roman.
English term or phrase: manafle
Dit is een van de scheldwoorden die John Barth laat zeggen door twee dames van plezier in "The Sotweed Factor". Pagina 465 van de paperback. Waarschijnlijk heb ik deze vraag ooit al een keer gesteld, maar door een computercrash ben ik indertijd alles kwijt geraakt, dus moet ik hem helaas opnieuw stellen. Ondanks een uitgebreide zoektocht op internet, inclusief alle oud-Franse dictionaires zoals Godefroy, heb ik niets kunnen vinden wat er ook maar op lijkt. Een link met het woord Manafle toont een heksachtig persoon als hoofdpersoon in een spelletje.
Bij voorbaat dank voor de hulp.
Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 10:47
boerentrien
Explanation:
manante / manafle

'manafle' alternatieve vrouwelijke vorm van 'manante'
Zie het uitstekende betoog van Roy v/d H.

http://www.proz.com/kudoz/french_to_dutch/poetry_literature/...

https://en.wiktionary.org/wiki/manant
https://fr.wiktionary.org/wiki/manante

manant:

yokel - boerenkinkel, boer, heikneuter, pummel
bumpkin - ongelikte beer, lomperik, kaffer, kinkel, boerenkaffer, boerenkinkel

http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/boerentrien

http://www.vertalen.nu/vertaal/nl/en/boerentrien

https://www.galgje.com/betekenis/?woord=boerentrien

Duik jij met deze boerentrien de hooiberg in?
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 10:47
Grading comment
Zie voetnoot.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3boerentrien
Barend van Zadelhoff


Discussion entries: 14





  

Answers


3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boerentrien


Explanation:
manante / manafle

'manafle' alternatieve vrouwelijke vorm van 'manante'
Zie het uitstekende betoog van Roy v/d H.

http://www.proz.com/kudoz/french_to_dutch/poetry_literature/...

https://en.wiktionary.org/wiki/manant
https://fr.wiktionary.org/wiki/manante

manant:

yokel - boerenkinkel, boer, heikneuter, pummel
bumpkin - ongelikte beer, lomperik, kaffer, kinkel, boerenkaffer, boerenkinkel

http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/boerentrien

http://www.vertalen.nu/vertaal/nl/en/boerentrien

https://www.galgje.com/betekenis/?woord=boerentrien

Duik jij met deze boerentrien de hooiberg in?

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Zie voetnoot.
Notes to answerer
Asker: Hallo Barend. Zoals altijd ben je weer de redder in de nood. Ik heb de reactie van Roy vd Heijden, terug gelezen. Zijn reactie werd gegeven net nadat ik mijn computercrash mocht meemaken, dus die heb ik in de consternatie ook nooit gelezen. Ik vind dat de eer dus eigenlijk naar hem moet gaan. Ik zal hem in een berichtje hiervan op de hoogte stellen. Bedankt. Chiel.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search