This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Printing & Publishing

converter

Dutch translation: vormgever of decorateur

20:31 Jun 24, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing
English term or phrase: converter
to help converters create colourful and attractive graphics and window decorations

beroep/functie van personen in de grafische sector die decoratiefolies op glas aanbrengen. Hoe wordt zo iemand in het Nederlands genoemd???
Saskia Steur (X)
Local time: 08:54
Dutch translation:vormgever of decorateur
Explanation:
lijken me mogelijke opties.

Grafisch ontwerper / vormgever
Houdt zich bezig met het ontwerpen en vormgeven van bijvoorbeeld affiches, folders, boekomslagen, platenhoezen en verpakkingen. Ontwerpt lay-outs voor boeken, tijdschriften en periodieken en ook huisstijlen, klein handelsdrukwerk, briefpapier e.d.

Reclame-ontwerper/werktekenaar/ decorateur/etaleur/standbouwer/stylist. mbo-/hbo-opleiding
Houdt zich bezig met het ontwerpen en het technisch uitvoeren van o.a.: affiches, folders, advertenties, audio-visuele presentaties, huisstijlen, verpakkingen, stands, etalages en fotografische presentaties/ multi-media.
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 09:54
Grading comment
Ik heb dit uiteindelijk niet gebruikt (heb gekozen voor grafici, omdat het een opsomming van meerdere beroepen betrof), maar vind het voor andere teksten een hele goede mogelijkheid. Iedereen bedankt voor de moeite!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vormgever of decorateur
vixen
4beletteraar, reclamedecorateur, signmaker
Nicolette Ri (X)
2 -1Klusser / Doe-het-zelver /..
Edward Vreeburg


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Klusser / Doe-het-zelver /..


Explanation:
Moet het echt een officieel beroep zijn?

Met een vertaling kom ik er ook niet uit ("omzetter", "ombouwer" ,of "transformator" ..)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 08:51:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Als het echt een beroep is : Glasvakman, Glasspecialist, maar dan denk je al gauw aan het vervangen van kapotte ramen...misschien een van de ambachten: Glasbrander / Glasmozaiek maker/ Glasschilder..

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jan Willem van Dormolen (X): het gaat hier echt om vakmensen hoor...
11 hrs
  -> daar was ik al bang voor...
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beletteraar, reclamedecorateur, signmaker


Explanation:
Bovenstaande benamingen komen van
http://www.vanraay.nl/hostindex1/body_kleine_voertuigen.html

In de Gouden Gids onder het hoofdstuk Etalageverzorging (Belettering levert daar niets op), zie ik:
- etaleur
- decorateur
- specialist in decoreren en etaleren
- etalage- en decoratiespecialist

Onder het hoofdstuk autoreclame:
- autoreclamespecialist
- specialist in full color visuals

Misschien is er iets bij?

Nicolette Ri (X)
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vormgever of decorateur


Explanation:
lijken me mogelijke opties.

Grafisch ontwerper / vormgever
Houdt zich bezig met het ontwerpen en vormgeven van bijvoorbeeld affiches, folders, boekomslagen, platenhoezen en verpakkingen. Ontwerpt lay-outs voor boeken, tijdschriften en periodieken en ook huisstijlen, klein handelsdrukwerk, briefpapier e.d.

Reclame-ontwerper/werktekenaar/ decorateur/etaleur/standbouwer/stylist. mbo-/hbo-opleiding
Houdt zich bezig met het ontwerpen en het technisch uitvoeren van o.a.: affiches, folders, advertenties, audio-visuele presentaties, huisstijlen, verpakkingen, stands, etalages en fotografische presentaties/ multi-media.


    Reference: http://www.beroepenkrant.nl/home/index.php/3
vixen
Greece
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 40
Grading comment
Ik heb dit uiteindelijk niet gebruikt (heb gekozen voor grafici, omdat het een opsomming van meerdere beroepen betrof), maar vind het voor andere teksten een hele goede mogelijkheid. Iedereen bedankt voor de moeite!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Vreeburg: grafisch ontwerper /etaleur lijkt me een goeie...
20 mins
  -> Bedankt Ed. De diverse benamingen lijken allemaal een stukje van de lading te dekken. De stap van converter (omvormer) naar vormgever leek me zelf wel geschikt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search