skew detection

Dutch translation: scheefstanddetectie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skew detection
Dutch translation:scheefstanddetectie
Entered by: Robert Rietvelt

08:52 Oct 29, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printers en persen
English term or phrase: skew detection
Als in: Thanks to a skew detection system that controls the skew amount after the leading edge of the paper has been fed, the XXXX produces prints with the highest accuracy.

Kortom, een controlesysteem om te zorgen dat het papier in de printer niet "scheefloopt". Een vertaling die ik heb gevonden is "scheefloopdetectie" c.q. "scheefloopcontrole". Hierop variërend is "scheefloopsensor" ook nog een mogelijkheid, maar er moet een ander woord voor zijn. Ik zit in mijn maag met "scheeflopen", een woord dat je gebruikt als je echt niets anders kunt verzinnen. Weet iemand hoe wij dit noemen?
Robert Rietvelt
Local time: 20:21
scheefstanddetectie
Explanation:
Honderden keren gebruikt in handleidingen en software bij printers van zowat alle grote merken. Nooit klachten over gehad.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 20:21
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3scheefstanddetectie
Jan Willem van Dormolen (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
scheefstanddetectie


Explanation:
Honderden keren gebruikt in handleidingen en software bij printers van zowat alle grote merken. Nooit klachten over gehad.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 20:21
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: lijkt me uitstekend // toch wel jammer dat er van die honderden keren hooguit eentje het internet heeft gehaald ;-)) (nr. 3 in http://tinyurl.com/8nx9wne)
4 mins
  -> Precies, gedetecteerd wordt of er iets uitsteekt :-)

agree  Steven Segaert: "scheefstand" wordt ook gebruikt bij Canon - http://www.canon.nl/For_Home/Product_Finder/Scanners/Flatbed...
14 mins
  -> Da's idd 1 van de firma's waarvoor ik heb gewerkt.

agree  Jack den Haan
1 hr
  -> Dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search