screen technology

Dutch translation: rastertechnologie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screen technology
Dutch translation:rastertechnologie
Entered by: Robert Rietvelt

12:34 Nov 2, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printers en persen
English term or phrase: screen technology
Als in: Also thanks to the excellent resolution of 1,200 dpi, the XXXX provides additional screens for higher quality prints, enabling smoother and more realistic image reproductions that are a perfect match to print data. In addition, the Frequency Modulated (FM) screen technology ensures smooth moiré- and jagged-free images.

Mijn vraag is: "wat bedoelen ze hier met "screen"? Beeldschermen of het screenen (screening) van het materiaal?" Het is mij niet helemaal duidelijk.
Robert Rietvelt
Local time: 09:14
rastertechnologie
Explanation:
in de context van drukpersen en printers: screen = raster
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 09:14
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5rastertechnologie
Ron Willems
5screen
Evy Ceustermans
3screentechnologie (of laserprinttechnologie)
sospss


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rastertechnologie


Explanation:
in de context van drukpersen en printers: screen = raster

Ron Willems
Netherlands
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 38
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Boers
3 mins

agree  SameraD
3 hrs

agree  Lianne van de Ven: http://www.impresseddruk.nl/html/staccato.html
9 hrs

agree  freekfluweel
1 day 10 mins

agree  Wim Jonckheere
1 day 51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
screentechnologie (of laserprinttechnologie)


Explanation:
Ik zou zeggen dat het hier letterlijk gaat over screens. De laserprinter print een foto (of plaatje), en dit betekent dat er nog extra gelaserd wordt. Wellicht is het dus ook mogelijk om te zeggen laserprinttechnologie (al voeg je dan informatie toe)

sospss
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
screen


Explanation:
Hallo, met screen wordt hier het patroon en de vorm van punten bedoeld. Ik heb lang in de prepress wereld gewerkt, en in het Nederlands noemden wij dat gewoon een 'screen'.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-11-02 12:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

Wat meer uitleg: het gebruik van FM (frequency modulated) screens is een speciale technologie gebruikt tijdens het 'rippen' van het ontwerp om het naar de pers te sturen. Het betekent dat de punten of dots een ander patroon aannemen in de zogenaamde hoge en lage tonen, in tegenstelling to AM screens, waarbij de grootte van het punt varieert. Het helpt om een beter gedrukt resultaat te bekomen, vooral in de beelden, waar moiré een veel voorkomend probleem is.

Heel mooi uitgelegd ook hier: http://www.hidefcolor.com/color-management/staccato-fm-scree...


    Reference: http://www.esko.com/en/esko/screening/offset
Evy Ceustermans
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search