prospecting

Dutch translation: acquisitie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prospecting
Dutch translation:acquisitie
Entered by: Geale de Vries

12:25 Mar 30, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Retail / doors
English term or phrase: prospecting
Execute the **prospecting** by calling prospects on the phone or sending direct mail or using one of the other repositioning tools
Geale de Vries
Norway
Local time: 02:27
acquisitie
Explanation:
Ik vind 'prospects' moeilijker :-)
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 02:27
Grading comment
Ok, bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4acquisitie
Jan Willem van Dormolen (X)
Summary of reference entries provided
Engels Marketing Lexicon [Huizinga, Sifra, ISBN 90 72461 75 4]
Jack den Haan

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
acquisitie


Explanation:
Ik vind 'prospects' moeilijker :-)

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 02:27
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ok, bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerda Rijsselaere (X)
2 mins
  -> Dank je wel.

agree  Jack den Haan: Of onvertaald laten. Maar ja, da's vloeken in de kerk bij jou ;-) En niet echt nodig, vind ik.
7 mins
  -> Dank je wel.

agree  Ymkje Kuipers
8 hrs
  -> Dank je wel.

agree  Michel de Ruyter
19 hrs
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: Engels Marketing Lexicon [Huizinga, Sifra, ISBN 90 72461 75 4]

Reference information:
prospecting = het zoeken van prospects, het nagaan en uitbuiten van alle methoden die ten doel hebben prospects op te sporen

Jack den Haan
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search