Pulse take
Dutch translation: polsen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:49 Mar 20, 2016 |
| English to Dutch translations [PRO] Marketing - Retail / Verkoperstraining | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edith van der Have Netherlands Local time: 15:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | polsen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| pulse take polsen Explanation: Grote VanDale EN-NL: feel/take someone's pulse iemands hartslag opnemen (figuurlijk) iemand polsen Dit komt ook overeen met de informatie van user writeaway in het discussieonderdeel van deze KudoZ-vraag. 'Pulse taker' is wat ingewikkelder ... 'Polser' is geen goed Nederlands :) Is het een persoon of een ding (of is dat onbekend)? Dat helpt al wat om een betere vertaling te vinden. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2016-03-20 16:31:17 GMT) -------------------------------------------------- @ Robert: misschien een goed idee om ermee terug te gaan naar de opdrachtgever? De eindklant gaat een vertaling die steeds net niet (of helemaal niet) klopt ook niet leuk vinden, en zonder context kun je er niks mee. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2016-03-20 16:42:48 GMT) -------------------------------------------------- @ Robert nogmaals: in het weekend inderdaad lastig ... Zeker een presentatie die morgen om 9u gegeven moet worden. Nou, sterkte voor de verkoper ;) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
