This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Safety

pilot hose

Dutch translation: stuurslang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pilot hose
Dutch translation:stuurslang
Entered by: Martijn Naarding

11:43 Aug 8, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Brandblusapparaten
English term or phrase: pilot hose
In de tekst wordt gesproken over "discharge hose", wat in deze context volgens mij iets in de trant van "spuitslang" moet zijn (niet afvoerslang) en "pilot hose".

2.2.4 Flexible Discharge Hoses
Flexible discharge hoses are used to provide the interconnection between the discharge head and the distribution manifold.
The hoses are made of wire-reinforced rubber.
2.2.5 Flexible Pilot Hoses
Flexible pilot hoses are used to connect the N2 pilot cylinders and the CO2 pressure operated control heads or actuation tubing.
The 1/4-inch flexible hose is constructed with wire-braided reinforcements and swivel nuts at both ends for ease of assembly.
Martijn Naarding
Spain
Local time: 01:02
stuurslang
Explanation:
Pilot wordt in deze context hetzij niet vertaald, of als voorvoegsel 'stuur' gebruikt. Zie de webref par. 5.6 en 6.6.1
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 01:02
Grading comment
Helemaal prima, hartelijk dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stuurslang
Henk Sanderson


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stuurslang


Explanation:
Pilot wordt in deze context hetzij niet vertaald, of als voorvoegsel 'stuur' gebruikt. Zie de webref par. 5.6 en 6.6.1


    https://www.ifv.nl/kennisplein/Documents/module_3_systeemomschrijving.pdf
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 01:02
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 31
Grading comment
Helemaal prima, hartelijk dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search