turning block

Dutch translation: (keer)blok

15:26 Oct 31, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: turning block
Main halyard: This attaches to the top of the sail, goes up to a turning block at the masthead, down the inside of the mast and then back to the cockpit.
Renate van den Bos
Local time: 17:02
Dutch translation:(keer)blok
Explanation:

...
De kraanlijn loopt door een blok op de punt van de kluiverboom, door een blok aan de top van de mast en is vervolgens getakeld door een vioolblok en een enkelschijfsblok en is belegd op een klam op de lierkast aan de voet van de mast (stuurboord).
... ( http://www.sneek.nl/infotype/webpage/viewmain.asp?objectID=1... )

Blokken — katrollen met één of meer schijven
( http://www.eendracht.nl/nl/hetschip/scheepstermen )


keerblok:
http://www.allesvoordeboot.nl/index.html?lang=nl&target=d214...


Nog wa(te)rtaal:
http://www.eendracht.nl/nl/hetschip/scheepstermen
http://www.knmi.nl/~koek/abc.html
http://members.lycos.nl/lexicografie/lexg.html
http://www.vocsite.nl/woordenlijst/tuigage.html




--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 2 mins (2005-11-01 12:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

beter: keerblok :)
Selected response from:

123xyz (X)
Local time: 17:02
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2(keer)blok
123xyz (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
(keer)blok


Explanation:

...
De kraanlijn loopt door een blok op de punt van de kluiverboom, door een blok aan de top van de mast en is vervolgens getakeld door een vioolblok en een enkelschijfsblok en is belegd op een klam op de lierkast aan de voet van de mast (stuurboord).
... ( http://www.sneek.nl/infotype/webpage/viewmain.asp?objectID=1... )

Blokken — katrollen met één of meer schijven
( http://www.eendracht.nl/nl/hetschip/scheepstermen )


keerblok:
http://www.allesvoordeboot.nl/index.html?lang=nl&target=d214...


Nog wa(te)rtaal:
http://www.eendracht.nl/nl/hetschip/scheepstermen
http://www.knmi.nl/~koek/abc.html
http://members.lycos.nl/lexicografie/lexg.html
http://www.vocsite.nl/woordenlijst/tuigage.html




--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 2 mins (2005-11-01 12:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

beter: keerblok :)


    Reference: http://www.sneek.nl/infotype/webpage/viewmain.asp?objectID=1...
    Reference: http://www.eendracht.nl/nl/hetschip/scheepstermen
123xyz (X)
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wouter van Kampen: keerblok [voluit zonder haakjes]
2 hrs
  -> bedankt, tweede keer goede keer :)

agree  mariette (X): met Titi: keerblok
6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search