Open Sampling & Additivisation Procedure

14:44 Jul 9, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Tanktransport gevaarlijke stoffen
English term or phrase: Open Sampling & Additivisation Procedure
Dit is de titel.
Open staat voor het ouderwets openmaken van een luik of zo van een tank op het schip.
Sampling is gewoon monstername.
Maar additivisation? Kan in theorie zowel controle op additieven zijn, controle van de samenstelling van additieven (ladingidentificatie), of zelfs het naar binnen werken van die additieven.
Maar er is in het hele stuk nergens sprake van nadere detaillering, het gaat alleen over de voorzorgs- en veiligheidsmaatregelen er rondomheen.
Google geeft veel hits op wiskundig gebied (samen met karoubianisation) in Engels en Frans, en één verwijzing naar gevaarlijke lading, in een document dat ik niet kan openen
Wie weet raad?
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 15:18


Summary of answers provided
2 +1standaard additie methode
Roos Kolkena (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
open sampling & additivisation procedure
standaard additie methode


Explanation:
als uitleg voor "additivisation": chemische methode om de aanwezigheid van een element te kwantificeren

http://www.xs4all.nl/~digirini/icp-ms/woordenlijst.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-09 15:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fontys.nl/natuurwetenschappen/intranet/Homepages/...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-07-09 21:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vito.be/milieu/pdf/cma_2006/6A.PDF

Roos Kolkena (X)
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Als ex-analist (pff... alweer 35 j geleden!) ken ik globaal de interne-standaardmethoden. Soms kom ik ze nog wel tegen in vertaalwerk. Alleen kan ik me niet voorstellen dat je daar buiten het lab, op het schip dus, al mee te maken hebt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Flebus: Hoort denkt ik bij de kwaliteitscontrole, vandaar die test.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search