the ship’s composite

15:18 Jul 12, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Tanktransport gevaarlijke stoffen
English term or phrase: the ship’s composite
If quality is to be based on ship’s composite then verify with appointee whether vessel can sail before quality is confirmed.

Dit zijn voorschriften van de opdrachtgever voor het onafhankelijke inspectiebedrijf. Hier gaat het om de kwaliteitcontrole van de de lading. Deze constructie echter ken ik niet.
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 11:26


Summary of answers provided
3Doorsnee monster
Tina Vonhof (X)
3steekproeven van de lading
Gerard de Noord
3samengesteld monster
Jack den Haan


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Doorsnee monster


Explanation:
Ik denk dat het gaat om een doorsnee monster (composite sample), waarbij niet persé de hele lading geïnspecteerd wordt, maar het gemiddelde wordt genomen van een aantal willekeurige steekproeven.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-12 21:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

Op de tweede website - zie p. 21.


    Reference: http://www.vvdwestzeeuwsvlaanderen.nl/verkiezingen/werkbezoe...
    Reference: http://www.e-osn.com/eosn/osn_contract_2005_final.doc
Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: De tweede ref is erg duidelijk. Vroeger deed ik zoiets ook wel eens, en dan noemden we dat een proportioneel mengmonster. Zou dat hier voldoen?

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
steekproeven van de lading


Explanation:
Wordt de chemicus onzeker door de vage brontekst? Volgens mij staat er niet meer dan het nemen van verschillende monsters etc., zoals Tina heeft beschreven. Natuurlijk kan ik haar daarvoor geen agree schenken, daar ben ik een te speciaal monster voor.

Gerard de Noord
France
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Monsterlijk!!!! Chemici zijn exact opgevoede wezens. Dat mot, i.v.m. veiligheid. en olie + scheepvaart introduceert 2 bronnen van afwijkend jargon.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
samengesteld monster


Explanation:
Wellicht een mogelijkheid?

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search