How many skulls be on the Pirates Wink?
| 18:11 Jul 25, 2006 |
|
| English to Dutch translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | *** |
| ||
| 1 | hoeveel mensen sluiten de ogen? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
| how many skulls be on the pirates wink? *** Explanation: Een boot? Een kroeg? er zijn zat mogelijkheden, gewoon vragen, zou ik zeggen. Je kunt moeilijk een game vertalen zonder die te zien te krijgen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| how many skulls be on the pirates wink? hoeveel mensen sluiten de ogen? Explanation: Ik vermoed dat de beste oplossing is: vragen op Engels monolingual Toch maar een hypothesetje: wanneer de stereotype piraat (met zwart lapje voor het ene oog (of was het juist het andere oog?)) knipoogt, ziet hij (het zijn nou eenmaal altijd hij-en) dus even helemaal niets. Een skull is een schedel, maar misschien bedoelt men hier gewoon hoofd, kop van een onpersoonlijk iemand, met name onpersoonlijk omdat deze iemand naar mening van de auteur niet nadenkt, geen werkelijk standpunt inneemt ten aanzien van een bepaalde actuele problematiek. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations