This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Ships, Sailing, Maritime

Arms of Land

Dutch translation: schiereilanden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Arms of Land
Dutch translation:schiereilanden
Entered by: Robert Rietvelt

13:05 Nov 26, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Kustwacht
English term or phrase: Arms of Land
Als in: All navigable tidal waters, at low tide, are theoretically deemed as being outside the authority’s statutory jurisdiction for firefighting, and in a number of cases these can be some miles inland from the mouth of a river. In addition, under Scottish common law, an Authority’s area may be held to extend over such sea waters as are contained within ‘Arms of Land’
Robert Rietvelt
Local time: 02:45
schiereilanden
Explanation:
is mogelijk, maar of hier de beste term is, betwijfel ik.

Een landhoofd schijnt altijd kunstmatig te zijn en een landengte (istmus) bevindt zich altijd tussen twee grotere stukken land.

Landarm komt ook voor, maar ik kan geen officiële site vinden.
http://www.hollandsite.nl/formulieren/Canada.pdf
Wat mooi! Ik kreeg een brok in mijn keel toen ik een uurtje geleden aankwam: prachtig blauw water, blauwe lucht, links een landarm met een gekartelde bovenrand van boomtoppen, er achter een laaghangende wolkenpartij. Rechts, verderop, een landarm van heuvels.


Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 02:45
Grading comment
Hoi Henk, ik heb er 'schiereilanden en landtongen' van gemaakt.

Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2schiereilanden
Henk Peelen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
arms of land
schiereilanden


Explanation:
is mogelijk, maar of hier de beste term is, betwijfel ik.

Een landhoofd schijnt altijd kunstmatig te zijn en een landengte (istmus) bevindt zich altijd tussen twee grotere stukken land.

Landarm komt ook voor, maar ik kan geen officiële site vinden.
http://www.hollandsite.nl/formulieren/Canada.pdf
Wat mooi! Ik kreeg een brok in mijn keel toen ik een uurtje geleden aankwam: prachtig blauw water, blauwe lucht, links een landarm met een gekartelde bovenrand van boomtoppen, er achter een laaghangende wolkenpartij. Rechts, verderop, een landarm van heuvels.




Henk Peelen
Netherlands
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Grading comment
Hoi Henk, ik heb er 'schiereilanden en landtongen' van gemaakt.

Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search