This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Ships, Sailing, Maritime

rating forming part of a navigational watch (RNW)

Dutch translation: gezel die deel uitmaakt van de brugwacht

06:38 Oct 12, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / qualifications as master and mate
English term or phrase: rating forming part of a navigational watch (RNW)
Deze term staat in een lijstje:

Levels of responsibility
1 O.I.C.N.W. Foreign - Going Ship (O)
2 Chief Mate of a Foreign - Going Ship (M)
3 Master of a Forein - Going Ship (M)
4 O.I.C.N.W. (NCV) (O)
5 Mate of a Home - Trade Ship (NCV) (M)
6 Master of a Home - Trade Ship (NCV) (M)
7 Rating forming part of a Navigational Watch (RNW)

Het betreft een docuement uit India
Renate van den Bos
Local time: 03:40
Dutch translation:gezel die deel uitmaakt van de brugwacht
Explanation:
dit is terminologie uit de STCW (http://nl.wikipedia.org/wiki/STCW)

Regulation II/4
Mandatory minimum requirements for certification of ratings forming part of a navigational watch
1. Every rating forming part of a navigational watch on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more, other than ratings under training and ratings whose duties while on watch are of an unskilled nature, shall be duly certificated to perform such duties.
...
Voorschrift II/4
Verplichte minimumeisen inzake vaarbevoegdheidsverlening voor gezellen die deel uitmaken van de brugwacht
1. Iedere gezel die deel uitmaakt van de brugwacht op een zeeschip met een brutotonnage van 500 of meer, uitgezonderd gezellen in opleiding en gezellen wier taken op de brug van ongeschoolde aard zijn, dient in het bezit te zijn van een vaarbevoegdheidsbewijs dat hun het recht geeft die taken te verrichten.
http://tinyurl.com/22p3q96

1. Approved seagoing service in the capacity of deck assistant on ships of 500 gross tonnage or more for not less than six months in the case of a graduate of a maritime college or academy, or one year in the case of a graduate of an approved course, including not less than six months in the capacity of a rating forming a part of a navigational watch.
...
1. Ten minste 6 maanden goedgekeurde diensttijd als dekassistent op schepen van 500 ton bruto of meer voor afgestudeerden van een academie of hogeschool voor zeevaartkunde, of een jaar voor wie met goed gevolg een erkende studiecyclus heeft voltooid, waaronder ten minste zes maanden diensttijd als gezel die deel uitmaakt van de brugwacht;
http://tinyurl.com/2eof2sk
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 03:40
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gezel die deel uitmaakt van de brugwacht
Ron Willems


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rating forming part of a navigational watch (rnw)
gezel die deel uitmaakt van de brugwacht


Explanation:
dit is terminologie uit de STCW (http://nl.wikipedia.org/wiki/STCW)

Regulation II/4
Mandatory minimum requirements for certification of ratings forming part of a navigational watch
1. Every rating forming part of a navigational watch on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more, other than ratings under training and ratings whose duties while on watch are of an unskilled nature, shall be duly certificated to perform such duties.
...
Voorschrift II/4
Verplichte minimumeisen inzake vaarbevoegdheidsverlening voor gezellen die deel uitmaken van de brugwacht
1. Iedere gezel die deel uitmaakt van de brugwacht op een zeeschip met een brutotonnage van 500 of meer, uitgezonderd gezellen in opleiding en gezellen wier taken op de brug van ongeschoolde aard zijn, dient in het bezit te zijn van een vaarbevoegdheidsbewijs dat hun het recht geeft die taken te verrichten.
http://tinyurl.com/22p3q96

1. Approved seagoing service in the capacity of deck assistant on ships of 500 gross tonnage or more for not less than six months in the case of a graduate of a maritime college or academy, or one year in the case of a graduate of an approved course, including not less than six months in the capacity of a rating forming a part of a navigational watch.
...
1. Ten minste 6 maanden goedgekeurde diensttijd als dekassistent op schepen van 500 ton bruto of meer voor afgestudeerden van een academie of hogeschool voor zeevaartkunde, of een jaar voor wie met goed gevolg een erkende studiecyclus heeft voltooid, waaronder ten minste zes maanden diensttijd als gezel die deel uitmaakt van de brugwacht;
http://tinyurl.com/2eof2sk

Ron Willems
Netherlands
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arie Uittenbogaard
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search