GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:01 Nov 3, 2011 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / o.a. windberekeningen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lianne van de Ven United States Local time: 13:23 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
kompaskoers en behouden koers Explanation: op wiktionary staan de termen kompaskoers en behouden koers, misschien dat je daar wat mee kan? Reference: http://nl.wiktionary.org/wiki/koers |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
koers en richting Explanation: Heading is not always the direction an aircraft is moving. That is called 'course'. Heading is the direction the aircraft is pointing. The aircraft may be drifting a little or a lot due to a crosswind. Bearing is the angle in degrees (clockwise) between North and the direction to the destination or nav aid. http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081117160002AA... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2011-11-03 13:21:03 GMT) -------------------------------------------------- Koers is de geplande koers, en richting is de eigenlijke richting. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gestuurde koers en gevolgde koers Explanation: eventueel "te sturen en te volgen koers" of "gevaren/te varen koers" voor de heading. Om het nog ingewikkelder te maken zijn er kaartkoersen, magnetische koersen, ware koersen en zo nog wat varianten;-) In normale situaties voldoet simpelweg "koers" meestal wel... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2011-11-03 13:40:11 GMT) -------------------------------------------------- hum, heb ik het dus net verkeerd om gezegd: heading is te sturen koers, course is gevolgde koers |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grondkoers en kompaskoers Explanation: Dit gaat m.i. over schepen, niet over vliegtuigen. Uit de 1e URL: 'De begrippen ware koers, grondkoers en kompaskoers door elkaar halen of maar niet kunnen snappen wat men dan de behouden koers noemt.' 2e URL: Course: 'This will be the targets Course over Ground (CoG) Heading: This is the targets actual heading, ... Reference: http://www.shesails.nl/pdf/Lesje_koersen_kaarten_stroom.pdf Reference: http://www.cruisersforum.com/forums/f134/ais-course-and-head... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.