17:28 Oct 26, 2012 |
|
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | in een scherpe hoek |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
in een scherpe hoek Explanation: gripe komt uit de zeilwereld, het heeft verband met scherp tegen de wind "in de wind" invaren, in een scherpe hoek ten opzichte van de windrichting. als het over het benaderen met een patrouilleboot gaat denk ik dat het zou kunnen betekenen dat het vaartuig dat benaderd wordt, in een scherpe hoek, benaderd wordt, niet van opzij maar bv. achtervolgend in een hoek van pakweg minder dan 30º of zo zie def. See the Sea "gripe" Reference: http://see-the-sea.org/nautical/naut-body.htm#G |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.