dejunk

Dutch translation: ontspullen

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:58 Mar 16, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Slang
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: dejunk
Definition from Oxford:
v. transitive. To remove junk from (a place); to clear (a room or other space) by disposing of clutter and unwanted possessions. Also in extended use.”

Example sentence(s):
  • Dejunk your life The Guardian
  • Clearing the clutter: how to dejunk your home timeforyou.cleaning
  • As I was looking in my kitchen cupboards with entertaining in mind, I realized there were so many serving pieces I just don’t use anymore and I promised myself that after the party, I was going to dejunk my kitchen of them. cluborganized
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Dutch translation:ontspullen
Definition:
Onder ontspullen wordt verstaan spullen weggooien, weggeven of voor een klein bedrag verkopen; van spullen ontdoen; spullen wegdoen
Selected response from:

Marjolein Snippe
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2ontspullen
Marjolein Snippe
4Opruimen. Op orde brengen. Uitmesten.
Machiel van Veen (X)


  

Translations offered


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ontspullen


Definition from Algemeen Nederlands Woordenboek:
Onder ontspullen wordt verstaan spullen weggooien, weggeven of voor een klein bedrag verkopen; van spullen ontdoen; spullen wegdoen

Example sentence(s):
  • Gouden regel voor het ontspullen: als je iets nieuws koopt, moet er ook weer iets het huis uit. - Margriet  
  • Ben je flink aan het ontspullen en heb je geen zin of tijd om álles op verkoopsites te zetten? - de Volkskrant  
  • Sommige producten dienen eigenlijk als een statussymbool voor de eigenaar. Ontspullen is een soort tegenreactie op die gedachte. - Radar  
Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Michel de Ruyter: Nooit eerder gehoord :)
3 days 19 hrs
  -> Dank je! Ik hoorde het een jaar geleden voor het eerst, toen mijn ouders trots vertelden dat ze aan het ontspullen waren :)

Yes  Lara Van der Zee: Agree omdat het hier anders dan bij opruimen ook gaat het om het wegdoen van spullen.
31 days
  -> Dank je wel, Lara!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Opruimen. Op orde brengen. Uitmesten.


Definition from own experience or research:
Ga je kamer opruimen!
Breng orde in je leven!
Je keuken uitmesten.

Example sentence(s):
  • Ga je kamer opruimen! - Machiel van Veen 
  • Je leven op orde brengen. Orde brengen in je bestaan. - Machiel van Veen 
  • De keuken uitmesten. - Machiel van Veen 

Explanation:
Alledrie de vertalingen zijn hier van toepassing.
Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search