links

Dutch translation: golfbaan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:links
Dutch translation:golfbaan
Entered by: Mariette van Heteren

07:29 Jan 24, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sport golf
English term or phrase: links
Golf enthusiasts can make use of the golf desk to book their favourite tee time and get discounts at the links.
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 12:03
golfbaan
Explanation:
Zie Van Dale EN-NL:
links luister [lɪŋks] (meervoud)
1 (werkwoord ook enkelvoud)
(sport) (golf)links
golfbaan (in het bijzonder nabij zee)


--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen25 min (2014-01-26 07:55:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan, Mariette!
Selected response from:

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 12:03
Grading comment
Dank jullie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4golfbaan
Michiel Leeuwenburgh
4 +1Linksbanen
Michel de Ruyter


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Linksbanen


Explanation:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Links_(golf)#Soorten_golfbanen:

Linksbanen (ook wel zeebanen genoemd) worden het moeilijkst gevonden. Zij bevinden zich meestal vlak langs de kustlijn en kenmerken zich door het feit dat ze open zijn (weinig bomen) en relatief hoge rough hebben. Ook zijn de greens en fairways doorgaans vrij hard. De wind is een dominante factor is. In Nederland liggen dergelijke banen in een duingebied. Voorbeelden hiervan zijn de Domburgse, Noordwijkse Golfclub maar ook de Links Course van Golfclub Dorhout Mees. De banen van de Haagsche en Kennemer Golf liggen iets verder van zee en zijn veel groener.
Volgens Tony Jacklin [1] waren Bobby Locke, Jack Nicklaus en Peter Thomson de beste links-spelers. "Ze speelden slim, hielden de bal in het spel".

Michel de Ruyter
Finland
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
golfbaan


Explanation:
Zie Van Dale EN-NL:
links luister [lɪŋks] (meervoud)
1 (werkwoord ook enkelvoud)
(sport) (golf)links
golfbaan (in het bijzonder nabij zee)


--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen25 min (2014-01-26 07:55:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan, Mariette!

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dank jullie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ronald van Riet: of gewoon 'link': de golfer weet wat er bedoeld wordt
25 mins
  -> Bedankt, Ronald! Het is wellicht afhankelijk van het geval, zie ook het antwoord van Michel.

agree  Willem Wunderink: '..get discounts at the links..' geeft aan dat het om de betekenis in de algemene zin van golfbanen gaat.
1 hr
  -> Dat lijkt me inderdaad ook. Bedankt, Willem!

agree  Jack den Haan: Ook eens met Willem.
3 hrs
  -> Bedankt, Jack!

agree  Ron Willems
1 day 3 hrs
  -> Bedankt, Ron!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search