indirect employee

Dutch translation: indirecte werknemer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indirect employee
Dutch translation:indirecte werknemer
Entered by: Max Nuijens

06:20 Oct 13, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Surveying
English term or phrase: indirect employee
In een bedrijfspublicatie wordt gesproken over een medewerkeronderzoek, waarbij twee categorieen medewerkers worden onderscheidern:

"Indirect employees were invited to attend the XXX Group Employee Engagement Survey.
Direct employees were invited to attend the Satisfaction Survey for Direct Employees."

Is het verschil iets van vaste medewerkers vs uitzendkrachten? Graag hulp!
Max Nuijens
Netherlands
Local time: 13:21
indirecte werknemer
Explanation:
Is de correcte term. Google leverde hits op bij Trouw, Europarlement, Ned. ministerie
Selected response from:

Ballistic
Belgium
Local time: 13:21
Grading comment
Bedankt Ballistic
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2indirecte werknemer
Ballistic
4vaste medewerkers/werknemers
Luc Dielis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vaste medewerkers/werknemers


Explanation:
Hier wordt volgens mij inderdaad gewoon verschil gemaakt tussen vaste medewerkers of werknemers en uitzendkrachten.

Luc Dielis
Belgium
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ballistic: Sorry, maar ik denk dat het net andersom is.
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
indirecte werknemer


Explanation:
Is de correcte term. Google leverde hits op bij Trouw, Europarlement, Ned. ministerie


    Reference: http://www.trouw.nl/nieuws/economie/article1272417.ece
Ballistic
Belgium
Local time: 13:21
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt Ballistic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maartje Giebels
1 hr
  -> Dank je.

agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search