bucket

Dutch translation: keuzemogelijkheden/opties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bucket
Dutch translation:keuzemogelijkheden/opties
Entered by: Willemina Hagenauw

15:47 Jun 20, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Surveying / Questionnaire
English term or phrase: bucket
Please select at least $(count) buckets for this card
Please select a bucket for this card.
These sentences are part of a survey that I am translating at the moment dan I have difficulty finding a translation for the word "bucket" in this context. Anyone?
Willemina Hagenauw
Local time: 08:08
keuzemogelijkheden/opties
Explanation:
Als je het niet onvertaald laat (ik neem aan dat de makers van de survey de term bucket gewoon kennen) zou ik er opties of keuzemogelijkheden van maken. Zie onderstaande links.
Selected response from:

Khalid Sabili
Netherlands
Local time: 09:08
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1keuzemogelijkheden/opties
Khalid Sabili


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
keuzemogelijkheden/opties


Explanation:
Als je het niet onvertaald laat (ik neem aan dat de makers van de survey de term bucket gewoon kennen) zou ik er opties of keuzemogelijkheden van maken. Zie onderstaande links.



    https://decipher.zendesk.com/hc/en-us/articles/360010277533-Customizing-the-Card-Sort-Element
    https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/marketing-market-research/6273887-bucket.html
Khalid Sabili
Netherlands
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in Berber (Other)Berber (Other), Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Based on your first link, which seems highly relevant, I think these buckets are indeed essentially 'antwoordcategorieën' (or 'antwoordopties') for 'sleepvragen'.
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search