This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Surveying

I cannot say either way

Dutch translation: ik weet het niet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I cannot say either way
Dutch translation:ik weet het niet
Entered by: Jorim De Clercq

13:16 Feb 16, 2021
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Surveying
English term or phrase: I cannot say either way
How do your company’s sales compare with one year ago? Please indicate the total value (sales value) for *** only.
It has not changed, or I cannot say either way.


Dit is een van de mogelijke antwoorden op een vraag in en enquête. Bedankt!
Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 04:27
ik weet het niet
Explanation:
Nog een optie.

It has not changed, or I cannot say either way.

'Is niet veranderd' of 'Ik weet het niet'

Q. The service will be offered at half price next month. Will you use it?

1. Definitely
2. Probably
3. Cannot say either way
4. Probably not
5. Definitely not

1. Absoluut
2. Waarschijnlijk
3. Ik weet het niet
4. Waarschijnlijk niet
5. Absoluut niet

https://forum.wordreference.com/threads/do-you-think-you-wil...




Do you think that a pharmacist is more of a medication specialist than a doctor?
A：No, not at all.　　　　　　　 B：Yes, definitely

1:Close to A, 2:Fairly close to A, 3:Cannot say either way, 4:Fairly close to B, 5:Close to B

https://www.jstage.jst.go.jp/article/bpb/advpub/0/advpub_b15...
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 11:27
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ik weet het niet
Barend van Zadelhoff
3 +1Kan ik niet zeggen
Kirsten Bodart
4ik kan er niets over zeggen
Ron Willems
4 -1geen commentaar
Robert Rietvelt


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i cannot say either way
Kan ik niet zeggen


Explanation:
Tenzij hier nog ern andere mogelijkheid bestaat, maar ik denk dat dit het standaardantwoord is.

Kirsten Bodart
United Kingdom
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
58 mins
neutral  Lianne van de Ven: Ik vind dit wat ambigu (kan = mag). We zouden dan zeggen 'Dat zou ik niet kunnen zeggen'.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i cannot say either way
ik kan er niets over zeggen


Explanation:
dwz ik weet niet of de omzet hoger of lager is geworden (blijkbaar zijn er twee andere opties: omzet is gestegen / omzet is gedaald).

Ron Willems
Netherlands
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
i cannot say either way
geen commentaar


Explanation:
Enquête toch? Misschien niet letterlijk vertaald, maar dit zie je wel vaker op die vragenlijsten.

Robert Rietvelt
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jan Willem van Dormolen (X): Geen commentaar betekent voor mij: daar WIL ik niets over zeggen. Het Engels zegt echter: daar KAN ik niets over zeggen. Belangrijk nuanceverschil.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
i cannot say either way
ik weet het niet


Explanation:
Nog een optie.

It has not changed, or I cannot say either way.

'Is niet veranderd' of 'Ik weet het niet'

Q. The service will be offered at half price next month. Will you use it?

1. Definitely
2. Probably
3. Cannot say either way
4. Probably not
5. Definitely not

1. Absoluut
2. Waarschijnlijk
3. Ik weet het niet
4. Waarschijnlijk niet
5. Absoluut niet

https://forum.wordreference.com/threads/do-you-think-you-wil...




Do you think that a pharmacist is more of a medication specialist than a doctor?
A：No, not at all.　　　　　　　 B：Yes, definitely

1:Close to A, 2:Fairly close to A, 3:Cannot say either way, 4:Fairly close to B, 5:Close to B

https://www.jstage.jst.go.jp/article/bpb/advpub/0/advpub_b15...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven
2 hrs
  -> Dank je, Lianne.
agree  Elma de Jong: Lijkt me het meest gebruikelijk in geval van een enquête.
3 hrs
  -> Dank je, Elma. Dit is inderdaad een gebruikelijke optie in Nederlandse enquêtes.
agree  Edith van der Have
1 day 2 hrs
  -> Dank je, Edith.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search