minute 6mm driver units

Dutch translation: 6 mm kleine luidsprekers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:minute 6mm driver units
Dutch translation:6 mm kleine luidsprekers

10:35 Jun 8, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-11 19:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: minute 6mm driver units
Hallo allemaal,

de zin is: Featuring minute 6mm driver units with powerful neodymium magnets.
Ik ben niet zeker wat met "minute 6 mm driver units" wordt bedoeld.

Heeft iemand een idee? Alvast bedankt!
Leen Van der Elst (X)
Belgium
Local time: 02:00
minieme 6 mm grote luidsprekers
Explanation:
Driver unit of driver is de eigenlijke luidspreker van bijvoorbeeld een hoofdtelefoon of oordopjes.

Driver (unit) wordt ook in het Nederlands gebruikt.
Selected response from:

Koen Speetjens (X)
Local time: 02:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1uiterst kleine aandrijf- of aansturingseenheden van 6mm
Jack den Haan
3 +1minieme 6 mm grote luidsprekers
Koen Speetjens (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
minieme 6 mm grote luidsprekers


Explanation:
Driver unit of driver is de eigenlijke luidspreker van bijvoorbeeld een hoofdtelefoon of oordopjes.

Driver (unit) wordt ook in het Nederlands gebruikt.

Example sentence(s):
  • Iedere hoofdtelefoon heeft twee luidsprekers (aan beide kanten van het hoofd). Deze worden drivers genoemd en produceren het geluid.
  • Driver Type driver: Membraan Frequentiebereik: 15 - 22.000 Hz Impedantie: 16 ohm Formaat driver: 9 mm

    Reference: http://www.besteproduct.nl/Artikelen/Alles_over_de_hoofdtele...
    Reference: http://store.apple.com/be-nl/product/H2607ZM/A?fnode=MTc0MjU...
Koen Speetjens (X)
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Het is "6 mm kleine luidsprekers" geworden! Bedankt!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Als het om de luidspreker zelf gaat, heb je gelijk. Strict genomen heeft een driver unit of circuit betrekking op de aansturing. Zie bijv. http://en.wikipedia.org/wiki/Loudspeaker . // Zie bij mij aub.
6 mins
  -> en daar staan verschillende soorten drivers beschreven, zoals de subwoofer, tweeter enz. En dit zijn m.i. luidsprekers (zie bijv. http://nl.wikipedia.org/wiki/Tweeter).
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uiterst kleine aandrijf- of aansturingseenheden van 6mm


Explanation:
'Minute' betekent zeer klein. Uiteraard variaties mogelijk zoals drives, stuureenheden of -units etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-08 12:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

@Koen: Dat klopt niet helemaal. De driver is eigenlijk het basisgedeelte van een luidsprekersysteem dat voor geluidsproductie zorgt, d.w.z. het omzetten van een elektrisch signaal in een akoestisch signaal, oftewel geluid. Ik denk wel dat 'luidspreker' in de later toegevoegde context een prima vertaling is, en heb mijn peer response inmiddels van 'neutral' veranderd in een 'agree'.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joost Elshoff (X): minuscuul zou ook nog mooi zijn...
1 hr
  -> Bedankt Joost.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search