sit over the top

Dutch translation: die boven op Android werken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sit over the top
Dutch translation:die boven op Android werken
Entered by: Robert Rietvelt

14:28 Aug 15, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / smartphone
English term or phrase: sit over the top
Als in: XXXX user interface also introduces some nice tweaks, that sit over the top of the Android system.
Robert Rietvelt
Local time: 14:22
die boven op Android werken
Explanation:
Of: draaien boven op Android / het Android-systeem

Ik denk dat dit bedoeld wordt: werkt als een schil/laag boven op het besturingssysteem (Android in dit geval).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-08-16 15:57:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Jij ook bedankt!
Selected response from:

Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 14:22
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4die boven op Android werken
Esther van der Wal


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
die boven op Android werken


Explanation:
Of: draaien boven op Android / het Android-systeem

Ik denk dat dit bedoeld wordt: werkt als een schil/laag boven op het besturingssysteem (Android in dit geval).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-08-16 15:57:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Jij ook bedankt!

Example sentence(s):
  • De eigenlijke Galaxy Tab 10.1, de eerste tablet waar software boven op Android Honeycomb is geïnstalleerd, laat nog steeds op zich wachten.

    Reference: http://www.zdnet.be/techzone/128747/samsungs-unieke-schil-bo...
    Reference: http://webwereld.nl/nieuws/109603/ubuntu-desktop-draait-bove...
Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Of zoals in de voorbeeldzin: (...) die boven op het Android-systeem zijn geïnstalleerd.
42 mins
  -> Ja, inderdaad :)

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
59 mins
  -> Dank je :)

agree  Wim Jonckheere
1 hr
  -> Bedankt!

agree  Ron Willems: en ik denk dat in het Engels meestal 'sit on top of' wordt gezegd.
3 hrs
  -> Mee eens!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search