This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Telecom(munications)

throughput availability

Dutch translation: beschikbare doorvoercapaciteit

06:53 Oct 24, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: throughput availability
Throughput availability (to show the % of the bandwidth available compared with the target bandwidth)

= beschikbaarheid van de verwerkingscapaciteit?

Het betreft een communicatienetwerk tussen staten
Jan Messchendorp
Netherlands
Local time: 19:13
Dutch translation:beschikbare doorvoercapaciteit
Explanation:
denk ik.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-10-24 07:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://nl.wikipedia.org/wiki/Bandbreedte; hierin wordt ook gesproken over 'kanaalcapaciteit', als je het minder letterlijk wilt vertalen.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2012-10-24 07:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://nl.wikipedia.org/wiki/Doorvoercapaciteit

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-10-24 07:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

Dat telewerken, telewinkelen en telestuderen nog geen gemeengoed zijn, ligt vooral aan de geringe doorvoercapaciteit van de communicatie-verbindingen. (http://members.chello.nl/~f_vanhoof/TEKST021.HTM)
Selected response from:

Michel de Ruyter
Finland
Local time: 20:13
Grading comment
Iedereen bedankt voor het meedenken!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4beschikbare doorvoercapaciteit
Michel de Ruyter
3beschikbaarheid voor doorverbinden
Elma de Jong


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
beschikbare doorvoercapaciteit


Explanation:
denk ik.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-10-24 07:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://nl.wikipedia.org/wiki/Bandbreedte; hierin wordt ook gesproken over 'kanaalcapaciteit', als je het minder letterlijk wilt vertalen.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2012-10-24 07:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://nl.wikipedia.org/wiki/Doorvoercapaciteit

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-10-24 07:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

Dat telewerken, telewinkelen en telestuderen nog geen gemeengoed zijn, ligt vooral aan de geringe doorvoercapaciteit van de communicatie-verbindingen. (http://members.chello.nl/~f_vanhoof/TEKST021.HTM)

Example sentence(s):
  • Meru Networks biedt een gecentraliseerd draadloos netwerk aan, zowel voor ... het gehele draadloze netwerk, wat de doorvoercapaciteit van het netwerk als ..
  • Verzamelnaam voor ICT-infrastructuren met een zeer grote doorvoercapaciteit, d.w.z. permanente netwerken waarover zowel downstream als upstream grote
Michel de Ruyter
Finland
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Iedereen bedankt voor het meedenken!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tijmen Roozenboom (X)
14 mins
agree  Ron Willems: ik zou voor de zekerheid toch maar niet 'kanaalcapaciteit' gebruiken
26 mins
  -> nee lijkt me ook
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
agree  Wiard Sterk
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beschikbaarheid voor doorverbinden


Explanation:
Aangezien het hier om telefonie gaat, zou ik het liever hebben over doorverbinden dan over verwerken.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-10-24 07:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

Okay, in dat geval heb ik niks gezegd!



Elma de Jong
Spain
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor je snelle reactie. Het gaat hier niet om telefonie, eerder om een soort intranet.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search