This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Stay-ups

Dutch translation: zelfophoudende kousen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stay-ups
Dutch translation:zelfophoudende kousen
Entered by: Jorim De Clercq

17:37 Apr 22, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / stockings
English term or phrase: Stay-ups
Dit komt voor in een enquête over ondergoed en panty's.

Bedankt!
Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 06:28
zelfophoudende kousen
Explanation:
Op zo zijn ze bij mij toch bekend van de pakjes bij Hema :).

Dat zijn van die kousen die tot halverwege je dij komen, maar met silikonenstrips waardoor de kous zelf opblijft. Je hoeft er dus geen jarretels bij te dragen.

Tenzij hier ondertussen een andere naam voor bestaat.
Selected response from:

Kirsten Bodart
United Kingdom
Local time: 13:28
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5zelfophoudende kousen
Kirsten Bodart


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
stay-ups
zelfophoudende kousen


Explanation:
Op zo zijn ze bij mij toch bekend van de pakjes bij Hema :).

Dat zijn van die kousen die tot halverwege je dij komen, maar met silikonenstrips waardoor de kous zelf opblijft. Je hoeft er dus geen jarretels bij te dragen.

Tenzij hier ondertussen een andere naam voor bestaat.

Kirsten Bodart
United Kingdom
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: ook wel "stay-ups" genoemd... (in de enquête misschien tussen haakjes erbij vermelden om misverstanden te voorkomen)
37 mins
  -> of ook 'hold-up' blijkbaar. Als het kan misschien alledrie vermelden. Anders eens kijken bij zo'n paar winkels hoe ze op de pakjes worden aangeduid. ;)
agree  Carolien de Visser: Hold-up panty kan dus ook, maar vertalen is beter denk ik. De Hema heeft ze nog:http://www.promofolder.nl/nl/winkels/Hema/hold-up-panty-2015...
39 mins
agree  Barend van Zadelhoff: 23.400 G-hits. And what about this: http://tinyurl.com/lup24qm Het schijnt nog steeds tot de verbeelding te spreken. Ondertussen niets veranderd. :-)
4 hrs
agree  Marjan Crabtree: zelfophoudende kousen zijn inderdaad stay ups
22 hrs
agree  freekfluweel: Het aanzicht van draagster dezer kousen houdt mij wel wakker!
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search