This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Waist channel

Dutch translation: tailletunnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waist channel
Dutch translation:tailletunnel
Entered by: Barend van Zadelhoff

01:16 Feb 28, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Clothing
English term or phrase: Waist channel
description of clothing:

We added neck ties to the dresses and waist channels to the playsuits.

thanks!
Jldl
Local time: 02:57
tailletunnel
Explanation:

Het heeft betrekking op zo'n, je weet wel, zo'n trekkoord en dat loopt dan vanbinnen ter hoogte van de middel ergens doorheen en dat trek je dan aan...en dan zakt je broek niet af.

Hier heb een voorbeeld van een waist channel, ga ook met je muis boven de taille staan

•Waist channel with toggle fastening

http://www.joules.com/Women/Jackets-Coats/Golightly/Womens-P...

Hier nog een voorbeeld, zelfde verhaal als boven:

Combining style and practicality is this black chic zip detailed parka. Featuring soft jersey silver grey lining, a flattering drawstring waist channel and pewter stud trims for a luxe finish. Model is 5'10" and wears a UK size 10. Length from side neck point to hem measures 91cm/36".

http://www.mintvelvet.co.uk/black-zip-parka/sale/mint-v/fcp-...

Patch-cardigan. Long model van crash met tailleceintuur. Nieuwe mix van natuurlijk koel linnenbreisel, rugpand van katoenen weefsel. Comfortabel raglanmodel met oversized mouwen en tailletunnel van glanzend satijn. materiaal: 100% Katoen. Aan de maat aangepaste lengte ca. 82 - 90 cm.

http://www.ullapopken.be/nl/model/patch-cardigan/674422/

Kinderonderrok van wit piquékatoen, split in de taille achter, dunne veter door tailletunnel

http://museumrotterdam.nl/collectie/item/26482

Parka, langer model met microstrepen. Capuchon met koord, blinde zipper, 2 grote klepzakken. Tailletunnel aan de binnenkant.

http://grotematenmode.nl/product/ulla-popken-parka-grote-mat...

Thank you.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 09:57
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tailletunnel
Barend van Zadelhoff
4 +1tunnel ceintuur
jan en sas
3 +1taillekoord
freekfluweel
Summary of reference entries provided
References
Kitty Brussaard

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
waist channel
tailletunnel


Explanation:

Het heeft betrekking op zo'n, je weet wel, zo'n trekkoord en dat loopt dan vanbinnen ter hoogte van de middel ergens doorheen en dat trek je dan aan...en dan zakt je broek niet af.

Hier heb een voorbeeld van een waist channel, ga ook met je muis boven de taille staan

•Waist channel with toggle fastening

http://www.joules.com/Women/Jackets-Coats/Golightly/Womens-P...

Hier nog een voorbeeld, zelfde verhaal als boven:

Combining style and practicality is this black chic zip detailed parka. Featuring soft jersey silver grey lining, a flattering drawstring waist channel and pewter stud trims for a luxe finish. Model is 5'10" and wears a UK size 10. Length from side neck point to hem measures 91cm/36".

http://www.mintvelvet.co.uk/black-zip-parka/sale/mint-v/fcp-...

Patch-cardigan. Long model van crash met tailleceintuur. Nieuwe mix van natuurlijk koel linnenbreisel, rugpand van katoenen weefsel. Comfortabel raglanmodel met oversized mouwen en tailletunnel van glanzend satijn. materiaal: 100% Katoen. Aan de maat aangepaste lengte ca. 82 - 90 cm.

http://www.ullapopken.be/nl/model/patch-cardigan/674422/

Kinderonderrok van wit piquékatoen, split in de taille achter, dunne veter door tailletunnel

http://museumrotterdam.nl/collectie/item/26482

Parka, langer model met microstrepen. Capuchon met koord, blinde zipper, 2 grote klepzakken. Tailletunnel aan de binnenkant.

http://grotematenmode.nl/product/ulla-popken-parka-grote-mat...

Thank you.


Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Is m.i. de meest 'zuivere' en veiligste vertaling omdat je inderdaad enerzijds de tunnel als zodanig hebt en anderzijds het koord dat daar doorheen loopt. / Bij jumpsuits zie je in praktijk daarentegen wel veel hits voor enkel tunnelkoord/taillekoord.
6 hrs
  -> Dat niet alleen. Als je mijn referenties zou bekijken, zou je zien dat je zat tailletunnels hebt zonder 'koord'. : -)//Dat gaat voorbij aan mijn punt: te specifiek en ander begrip./+: taillekoord zonder tunnel: http://tinyurl.com/ma6vbzk
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
waist channel
taillekoord


Explanation:
Zo ken ik dit fenomeen en met alleen een tunnel heb je er niet zo veel aan...

http://www.jack-wolfskin.nl/dames/kleding/jacks/waterdichte-...

http://www.mylittledress.nl/c-1579974/maat-68-74/

freekfluweel
Netherlands
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Feitelijk heb je de tunnel en het koord dat daar doorheen loopt, maar dit is waarschijnlijk wel makkelijk 'herkenbaar'. Ook wel 'tunnelkoord' genoemd. / Context/afbeelding is m.i. wel bepalend voor de vraag of deze 'vrijere' vertaling hier ook echt kan.
5 hrs
  -> Dankjewel!
neutral  Barend van Zadelhoff: Niet mee eens. Het gaat hier om het aanbrengen van: we added. Het gaat om naaiwerk, dan heb je het toch echt over het 'object' zelf. Afgezien daarvan ging het volgens mij om de vraag wat is een 'waist channel' = tailletunnel.//Zie ook mijn refs.
7 hrs
  -> Zo zie ik het niet: "onze speelpakken waren al super maar nu hebben we ze ook voorzien van een taillekoord!" Is meer een marketing tekst dan een handleiding voor het naaiatelier.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
waist channel
tunnel ceintuur


Explanation:
Tunnel ceintuur, een ingenaaide tunnel ter hoogte van de taille /middel waardoor de pasvorm van het kledingstuk kan worden veranderd/aangepast.

Example sentence(s):
  • De jas heeft een tunnel ceintuur bij de taille en 2 zakken met druk sluiting.
  • Het item heeft een bontkraag en op de taille een tunnel ceintuur.

    Reference: http://www.smitmode.nl
jan en sas
Netherlands
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: Op de ref is het woord "tunnel ceintuur" nergens te vinden! Bovendien klopt de spelling niet en het NLs op die site is bedroevend! http://tinyurl.com/nspynnr
1 hr
agree  Kitty Brussaard: Dit kan eventueel ook, maar dan wel gespeld als 'tunnelceintuur' (zie ook opmerking Freek). Context/afbeelding is bepalend voor de vraag of deze 'vrijere' vertaling hier ook echt kan. Feitelijk waist channel = tailletunnel.
1 hr
neutral  Barend van Zadelhoff: een tunnelceintuur = een ceintuur door een (taille)tunnel en niet 'waist channel' = tailletunnel // Je hebt ook 'tunnelceintuurs' in de kraag...waar is 'taille'? // Als het beestje maar een naam heeft. :-)
5 hrs
  -> whatever
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: References

Reference information:
Functioneel jack - winddicht, waterafstotend, ademend. Allover met groene details. Opstaande kraag, 2-wegzipper, 4 ritszakken. Tailletunnel aan de binnenkant, netvoering in groen.
http://fashionlab.nl/webshops/ulla-popken/product/ulla-popke...

Longvest van gevlamde jersey. Lage V-hals, tailletunnel met bindkoord. Armsgaten met omslag. 100% katoen. Machinewas. Ruglengte ca. 90 cm.
http://www.vivi-clothes.nl/store/blazers/longvest-4641600166...

Details:
wijde, ronde hals met fijne rand van ribstof rondom
lange knoopsluiting met zeven knopen
ca. 4 cm brede rand van ribstof met tunnelkoord op taillehoogte
http://www.esprit.nl/softe-fijngebreide-jumpsuit-104EG1Y009

Jumpsuit van katoen
- Bindkoord in tunnel in de taille
http://nl.vila.com/vila/pants/nome-jumpsuit/14021113,nl_NL,p...

Deze jumpsuit heeft een mooie overslag met overhemdkraag en 3/4 mouwen die opgerold kunnen worden. De zwarte catsuit heeft wijd uitlopende pijpen en een taillekoord dat de het pak een getailleerd silhouette geeft.
http://www.claudiastrater.com/cat-suit.html

Donkerblauwe Jumpsuit of one piece met rits en capuchon. De jumpsuit is voorzien van een tailleband met een tunnelceintuur.
http://www.fialia.nl/webshop/product/910/jumpsuit-o-chill

Kitty Brussaard
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 37

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Barend van Zadelhoff: tunnelkoord = niet tunnelkanaal. Daarnaast door de ene tunnel loopt een koord, door een andere een ceintuur en door een derde weer wat anders.//Try Google: "cord" "waist channel"/Het betreft playsuits http://tinyurl.com/mwyex2f with a tunnel added.
2 hrs
  -> Dat klopt inderdaad. In praktijk kom je echter vaak enkel 'tunnelkoord' of 'taillekoord' tegen in beschrijvingen van jumpsuits. Ik zou het plaatje van de jumpsuit in kwestie moeten zien om te beoordelen of een 'vrijere' vertaling hier verantwoord is.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search