This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Textiles / Clothing / Fashion

detailing

Dutch translation: Accenten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:detailing
Dutch translation:Accenten
Entered by: Robert Rietvelt

09:09 Jul 17, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Mode
English term or phrase: detailing
Als in: Our popular Rib Cage is styled on a more elongated silloutte and features unique rib detailing up the lower 3/4 of the sleeves and the entire back panel. / Our most iconic shirt now in modern stretch popline fuses discreet workwear detailing within an clean overall outlook. / Shoulder yoke detailing, blind button collar, sleeve roll-up tethers, bone buttons, external lockerloop, removable lowermost button clean-finished interior.
Robert Rietvelt
Local time: 21:36
Accenten
Explanation:
Ik zou het hier vooral niet te moeilijk maken. Details kan, afhankelijk van de context, gewoon worden gebruikt. Accenten is hier misschien een nog mooiere oplossing en hier zou ik dan ook voor kiezen.
Selected response from:

Laura Bremen-Schevers
Netherlands
Local time: 21:36
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Accenten
Laura Bremen-Schevers
4 +1ribdetails
Lianne van de Ven


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Accenten


Explanation:
Ik zou het hier vooral niet te moeilijk maken. Details kan, afhankelijk van de context, gewoon worden gebruikt. Accenten is hier misschien een nog mooiere oplossing en hier zou ik dan ook voor kiezen.


    Reference: http://https://m.debijenkorf.nl/boss-orange-phajo-t-shirt-me...
Laura Bremen-Schevers
Netherlands
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
2 mins
agree  Wiard Sterk: Absoluut.
5 hrs
agree  Liesbeth Blom-Smith: Mee eens
7 hrs
agree  Diana van Eijck
1 day 34 mins
agree  Kitty Brussaard: Inderdaad, en in deze specifieke samenstelling: ribaccenten of ribdetails.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rib detailing
ribdetails


Explanation:
Het gaat op ribdetails.
https://www.tumblr.com/search/rib-detailing

French Connection
Cropped pullover met ribdetails
http://www.debijenkorf.nl/french-connection-cropped-pullover...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-07-17 09:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

op = om

Lianne van de Ven
United States
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Inderdaad, in deze specifieke samenstelling: ribdetails of eventueel ribaccenten :-)
1 day 3 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search