14:36 Jul 23, 2015 |
English to Dutch translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 06:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | gereduceerd |
| ||
4 | Simpele strakke lijnen |
| ||
3 +1 | eenvoudige belijning |
| ||
3 | kernachtige vormgeving |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
gereduceerd Explanation: De directe betekenis, maar dat past misschien niet echt in deze context. Misschien 'smallere silhouetten'? Of slankere silhoutten? http://forum.wordreference.com/threads/pared-back-style.2352... http://forum.wordreference.com/threads/paired-pared-back.141... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pared back silhouette Simpele strakke lijnen Explanation: Het gaat volgens mij om simpele strakke lijnen. With no unnecessary features, reduced to a very simple form. www.collinsdictionary.com Example sentence(s):
Reference: http://fisforfashion.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pared-back silhouettes kernachtige vormgeving Explanation: zie d-box Misschien dat ik later nog iets leukers/kernachtigers verzin... -------------------------------------------------- Note added at 21 uren (2015-07-24 12:12:13 GMT) -------------------------------------------------- fratsloze vormgeving |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pared back silhouette eenvoudige belijning Explanation: Een eenvoudige belijning van bijv. een (bruids)jurk zorgt vaak voor een (nonchalant) chique uitstraling. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.