Pot wash

Dutch translation: bordenbak, lekbak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pot wash
Dutch translation:bordenbak, lekbak
Entered by: ntschanz

11:32 Mar 19, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel kitchens
English term or phrase: Pot wash
'Put all dirty dishes in the pot wash.'

Does anybody know if there is a Dutch term for this?

Thanks in advance!
ntschanz
Netherlands
Local time: 11:19
bordenbak
Explanation:
https://www.google.nl/search?q=bordenbak&rlz=1C1CHFX_nlNL576...

maar er zullen wel meer alternativen zijn...

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2014-03-19 11:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

Als het bakken zijn die door een spoelmachine gaan heten die kunststof dingen ook wel:

lekbakken

te gebruiken voor bestek en servies



--------------------------------------------------
Note added at 1 dag21 uren (2014-03-21 09:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

als het gaat om een machine:

spoelmachine

http://www.emga.com/nl/catalog/groot-keukenapparatuur/vaatwa...
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 11:19
Grading comment
Lekbak was precies wat ik zocht. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pottenwasser
Nadjezda (X)
3spoelkeuken
Marjan Crabtree
3bordenbak
freekfluweel


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pot wash
spoelkeuken


Explanation:
Spoelkeuken is misschien te uitgebreid.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pot_washing
Marjan Crabtree
Netherlands
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pot wash
pottenwasser


Explanation:
Suitable for pots, plates, bowls etc


    Reference: http://www.vaatwas.com/Vaatwassers/pottenwassers.htm
Nadjezda (X)
Netherlands
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pot wash
bordenbak


Explanation:
https://www.google.nl/search?q=bordenbak&rlz=1C1CHFX_nlNL576...

maar er zullen wel meer alternativen zijn...

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2014-03-19 11:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

Als het bakken zijn die door een spoelmachine gaan heten die kunststof dingen ook wel:

lekbakken

te gebruiken voor bestek en servies



--------------------------------------------------
Note added at 1 dag21 uren (2014-03-21 09:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

als het gaat om een machine:

spoelmachine

http://www.emga.com/nl/catalog/groot-keukenapparatuur/vaatwa...

freekfluweel
Netherlands
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Lekbak was precies wat ik zocht. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search