~ 22:40 Sep 24, 2015
The problem with this sort of thing is no matter how you say it, someone is going to think you are a big old square, so you really need to know who you are writing for to help you choose the most suitable language.
A ‘hip/hipster haunt’ could be called ‘een hippe scène’ in Dutch, or something like that, although calling anything ‘een hippe scène’ sort of makes me cringe. This sort of thing really shows a person's age. I can still remember the various hipster haunts I used to frequent, many moons ago, back when I was still cool.
wat termen: hippe scène, hippe wijk, hippe cafes, trendy kunstenaarswijk, oneindig hippe buurt, hippe en alternatieve scene, ultra-trendy buurt, enz.
@Jorim: Google: Amsterdam, hippe scène, hippe wijk, underground, kunstenaars, enz en je komt er wel denk ik |