running powers
Dutch translation: gebruiksrechten (geen concessies, dat zijn concessions in het Engels)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:35 Aug 17, 2005 |
| English to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / spoorwegen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mariette (X) United States Local time: 12:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | operationele bevoegdheden, exploitatiebevoegdheden |
| ||
| 4 | gebruiksrechten / concessies |
|
Answers
1 hr confidence: 
operationele bevoegdheden, exploitatiebevoegdheden Explanation: 113 vragen, 0 antwoorden ... jij durft ;-) Maar goed: ja, exploitatiebevoegdheden klopt, maar wellicht vooral wat de technische exploitatie betreft. Daar ben ik niet helemaal zeker van. Zie de internetreferenties. Er zijn genoeg te vinden! Bijvoorbeeld: http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200102/cmstords/p... that all enactments, bye-laws and regulations relating to the use of or the running of carriages upon the tramways, and the taking of tolls and charges therefor, shall, so far as applicable and with the necessary modifications, extend and apply to, and shall be observed by, the local authority exercising such running powers; http://www.irishstatutebook.ie/ZZPA1Y1931S35.html: The Commissioners may subject to the approval of the Minister from time to time enter into contracts agreements or arrangements with any company for the transfer sale leasing working use interchange of traffic management and maintenance of the Tramways and works or any part or parts thereof or for the supply of rolling stock necessary machinery and apparatus for the working and use of the same or to acquire running powers over the railways or tramways of any such company or to grant similar running powers over the Tramways of the Commissioners upon such terms as may from time to time be agreed upon and for the purposes aforesaid or any of them to lay down additional rails upon the authorised railways or tramways of such other company or any part thereof or upon the Tramways of the Commissioners and to enter into and carry into effect any such contracts agreements or arrangements in reference to such additional rails and the costs thereof. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
gebruiksrechten / concessies Explanation: Tot 2003 was er in Nederland geen sprake van "running powers", omdat NS het enige bedrijf was voor personenvervoer per trein. Aangezien er nu concurrentie gaat ontstaan, is het volgende vastgelegd middels nieuwe wetten: De Concessiewet De Concessiewet regelt de introductie van concessies (exclusieve rechten) voor personenvervoer per trein. Een concessie is geldig in een afgebakende periode. Voor het personenverkeer heeft NS tot 2015 de rechten op het hoofdrailnet. Daarna kan de overheid een aanbesteding uitschrijven, waaraan meerdere vervoerders kunnen deelnemen. Zo ontstaat er concurrentie om het gebruik van het spoor. Een vervoerder die eenmaal een concessie heeft verworven, weet zich voor een bepaalde periode gegarandeerd van het alleenrecht voor het aanbieden van treindiensten op dat betreffende deel van het spoor. Naast het Hoofdrailnet gaat het bijvoorbeeld om de HSL-Zuid of om bepaalde regionale lijnen. Op de hieronder genoemde website wordt beschreven wat running powers zijn, in landen waar meerdere vervoersbedrijven op hetzelfde railnet opereren: Each railway had to be authorised by a private Act of Parliament and in many cases the Act included the granting of running powers, the right to operate trains over specific lines owned by another company. Running powers could also be granted by agreement between two companies. This was usually to the mutual advantage of both companies involved. Echter, omdat het hier gaat over het gebruik van spoorlijnen die aan een ander bedrijf behoren, is de term "gebruiksrechten" misschien beter op zijn plaats. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 21 mins (2005-08-17 15:56:57 GMT) -------------------------------------------------- Nu ik de vraag nog eens lees, zie ik dat het antwoord eigenlijk door asker zelf al wordt gegeven: rights or easements over any railway, tramway or other property.... Reference: http://66.249.93.104/search?q=cache:ED0dLqU-db0J:rmhh.co.uk/... Reference: http://www.ns.nl/servlet/Satellite?cid=1074533960393&pagenam... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations