repercussion
Dutch translation: weigering, reactie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:32 Aug 30, 2005 |
| English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Database | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leo te Braake | dutCHem Local time: 12:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | gevolgen |
| ||
| 4 | weerslag |
| ||
| 4 | weigering, reactie |
| ||
| 3 | terugslag, reactie |
| ||
| 3 | invloed |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
weerslag Explanation: weerslag in de betekenis van 'invloed hebbende op ...' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
terugslag, reactie Explanation: Bron: Terminologie Financieel Management [Van Amerongen]. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gevolgen Explanation: Ik zou gevolgen gebruiken, eventueel met het woord negatieve ervoor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
invloed Explanation: nog een 'me-too' bijdrage en nog lekker neutraal ook! b.v. Invloed gedetecteerd van een verandering/verschil ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
weigering, reactie Explanation: re·per·cus·sion ['ri:pf'kvsn, -pfr-] (telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord) 1 weerkaatsing echo 2 terugstoot 3 (vaak meervoud) terugslag (onaangename) reactie, onaangenaam gevolg 4 (muziek) repercussie Aldus de vandaal. En omdat het geen Controllers-taal leek maar ICT-ers-taal kwam ik op het vermoeden van schermteksten. Dan wordt het ongeveer zo: * Bij validatie van importkosten bleek een verandering van kostprijs geweigerd (door het systeem dus) * Bij controle van inkoopnota's bleek een verschil in kostprijs niet geaccepteerd. Het lijkt er op dat de controle op invoer niet correct is, zodat de fouten pas bij verdere verwerking aan het licht komen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations