This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Transport / Transportation / Shipping

carton lot rounding

Dutch translation: kunnen alleen per hele doos geleverd worden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carton lot rounding
Dutch translation:kunnen alleen per hele doos geleverd worden
Entered by: Steven Mertens

16:43 Apr 20, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: carton lot rounding
Context: "Purchase Orders, placed with the Seller via EDI or in other ways, are subject to carton lot rounding on selected items"

Dank bij voorbaat

Steven
Steven Mertens
Local time: 02:13
kunnen alleen per hele doos geleverd worden
Explanation:
Je zult de zin een beetje om moeten draaien:

Bestellingen voor bepaalde artikelen, hetzij via ... of via..., kunnen alleen per hele doos geleverd worden.
Selected response from:

Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 18:13
Grading comment
Bedankt Tina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kunnen alleen per hele doos geleverd worden
Tina Vonhof (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kunnen alleen per hele doos geleverd worden


Explanation:
Je zult de zin een beetje om moeten draaien:

Bestellingen voor bepaalde artikelen, hetzij via ... of via..., kunnen alleen per hele doos geleverd worden.


    Reference: http://spanjewijn.nl/Nieuws.php?id=2
Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt Tina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Of iets letterlijker misschien: bestellingen ... worden op hele dozen afgerond?
1 hr
  -> Dank je Jack - jouw versie is inderdaad beter.
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Ik vind jouw versie het beste.
2 hrs
  -> Bedankt Jan Willem.
agree  Leo te Braake | dutCHem: Dit is een vriendelijke formulering van een tot leveringsvoorwaarde omgebogen logistieke gewoonte. Jack's versie is de iets weerbarstiger geformuleerde weergave van hoe die voorwaarde in praktijk gebracht wordt.
15 hrs
  -> Bedankt voor de uitleg, Leo. Wat ik beter vind aan Jack's versie is dat het meervoud erin komt, want natuurlijk kan (of misschien zelf moet) men XXX dozen bestellen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search