vehicle mounted platform
Dutch translation: platform op voertuig; platofrm op auto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:25 Apr 27, 2006 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / powered access | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 20:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | schaarliften |
| ||
| 3 +1 | platform op voertuig |
| ||
| 3 | hoogwerker |
| ||
| 1 | voertuig-gebonden platform |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1schaarliften Explanation: zou het dit kunnen zijn? Zie afbeelding op http://www.vangaever.be/nl/hoogwerker/Schaarlift.htm groetjes Steven |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1platform op voertuig Explanation: Dan maar letterlijk vertaald. En waarom ook niet, alle vertalingen worden toch met letters geschreven. Probleem kan het woord voertuig zijn. Ten eerste een vrij stijve term, ten tweede is het zo dat een vliegtuig vliegt, een vaartuig vaart, maar een voertuig niet voert, met uitzondering van deze: http://www.kort.nl/kort.nsf/standaard?OpenFrameset&Frame=rec... Misschien bedoelen ze dat voertuigen ooit voeren, en dus een soort evolutie hebben doorgemaakt waarbij de vinnen zijn veranderd in pootjes. Maar dat lijkt me wel een erg vinningrijke constructie. Daarom is het misschien mogelijk het begrip voertuig te versm allen tot auto (daar komt het in de praktijk toch op neer) platform op auto auto-platform |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
hoogwerker Explanation: In België ook hoogtewerker genoemd. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2006-04-27 08:55:35 GMT) -------------------------------------------------- Zoals Harry blijkbaar ook voorstelt. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-04-27 09:39:41 GMT) -------------------------------------------------- Rekening houdend met de opmerking Willemina: verrijdbaar platform, misschien? Of verrijdbare werkbak. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
voertuig-gebonden platform Explanation: Misschien kun je hier wat mee. Hij komt rechtstreeks uit m'n dikke duim. Geen pretenties dus, laat staan referenties ;-) Succes... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations