This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Transport / Transportation / Shipping

disponent

Dutch translation: beheerder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disponent
Dutch translation:beheerder

09:15 Jan 22, 2002
English to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / shipping
English term or phrase: disponent
disponent owner

In shipping the word is used to sign a contract in stead of \"agent to owners \"
D.Westera
demise charteraar of de beheerder van het schip, scheepsbevrachter
Explanation:
Volgens de volgende referenties *tussen de sterretjes*:

"reder": de geregistreerde eigenaar van een schip, *behalve, in voorkomend geval, de demise charteraar of de beheerder van het schip*; "medische uitrusting": geneesmiddelen, medisch materiaal en antidota opgenoemd in bijlage II;

europa.eu.int/scadplus/leg/nl/cha/c11126.htm

http://www.schifffahrtslexikon.de/lexikon/lemma/def/befracht...
*scheepsbevrachter* huurder
verlader begrip uit het vrachtcontract; binnen de zeescheepvaart degene die van een vrachtbedrijf een schip huurt voor het goederenvervoer of deze de transportopdracht geeft .

http://www.mtlx.com/glossary.html
BAREBOAT CHARTER-The leasing of an empty ship for a specified period of time for a specific fee in this arrangement, the ship owner virtually relinquishes all rights and responsibilities in respect of the vessel and the charterer becomes the de facto ("disponent") owner for this period. The charterer is generally responsible for all operating expenses including crewing and insurance.
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 09:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4demise charteraar of de beheerder van het schip, scheepsbevrachter
Marijke Mayer


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demise charteraar of de beheerder van het schip, scheepsbevrachter


Explanation:
Volgens de volgende referenties *tussen de sterretjes*:

"reder": de geregistreerde eigenaar van een schip, *behalve, in voorkomend geval, de demise charteraar of de beheerder van het schip*; "medische uitrusting": geneesmiddelen, medisch materiaal en antidota opgenoemd in bijlage II;

europa.eu.int/scadplus/leg/nl/cha/c11126.htm

http://www.schifffahrtslexikon.de/lexikon/lemma/def/befracht...
*scheepsbevrachter* huurder
verlader begrip uit het vrachtcontract; binnen de zeescheepvaart degene die van een vrachtbedrijf een schip huurt voor het goederenvervoer of deze de transportopdracht geeft .

http://www.mtlx.com/glossary.html
BAREBOAT CHARTER-The leasing of an empty ship for a specified period of time for a specific fee in this arrangement, the ship owner virtually relinquishes all rights and responsibilities in respect of the vessel and the charterer becomes the de facto ("disponent") owner for this period. The charterer is generally responsible for all operating expenses including crewing and insurance.

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 09:35
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search