road straps
Dutch translation: spanbanden
| 15:11 Jul 4, 2006 |
| English to Dutch translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harry Borsje Netherlands Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | riemen / bandjes aan onderzijde |
| ||
| 3 | spanbanden |
|
Answers
15 mins confidence: 
riemen / bandjes aan onderzijde Explanation: Ik vermoed dat men dat bedoelt. Vertaling: Wanneer de last stabiel en acceptabel is geplaatst, wordt u verzocht uitsluitend de riemen / spanbanden aan dakzijde, de zijkanten en de onderzijde te verwijderen. Onder geen enkele omstandigheden mag u de kettingen of kabels verwijderen die de granietplaten aan de "A" frames bevestigen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence:
spanbanden Explanation: Volgens mij zijn dit gewoon de spanbanden (transport straps?) waarmee de lading (bokken met schuin daar tegenaan de granieten platen) tijdens transport wordt geborgd, zoals je die zelf in je vorige vraag al noemde. De tekst lijkt me niet door een native speaker geschreven / vertaald in het Engels... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations