layby-berths
Dutch translation: parkeerdok
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:16 Apr 5, 2007 |
| English to Dutch translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roel Verschueren Austria Local time: 16:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aanlegplaatsen |
| ||
| 4 | parkeerdok of parkeerhaven |
| ||
| 3 | uitwijkligplaats |
| ||
| 3 | ligplaatsen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
aanlegplaatsen Explanation: Berth = a ship's allotted place at a wharf or dock. OED |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
parkeerdok of parkeerhaven Explanation: Het is niet de gewone aanlegplaats waar geladen en gelost wordt, maar waar het schip tijdens rustperiodes 'geparkeerd' wordt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
uitwijkligplaats Explanation: Lay-by en uitwijkplaats komen samen op internet voor. Reference: http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/BA/NL/EN/U/1.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ligplaatsen Explanation: lastig als alle drie de antwoorden een beetje gelijk hebben; Roel heeft de betekenis helemaal, alleen de termen wat ongelukkig, Els ziet over het hoofd dat een gewone veerpont wel de hele tijd aanlegt op een vaste plek, maar daar weinig bylayt, en Harry heeft er een uitwijk te veel aan vastgeknoopt. Gewoon ligplaats volstaat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations