This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Transport / Transportation / Shipping

tip and return

Dutch translation: kiepen en leeg terug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tip and return
Dutch translation:kiepen en leeg terug
Entered by: Jos Essers

19:31 Sep 13, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / transport
English term or phrase: tip and return
Softwarehandleiding voor transporttransacties (afhalen en ophalen)

The transaction type can also be changed depending on what the agreement is e.g. If the agreement is for a tip and return then the tip and return button must be highlighted ( clicked on ).

Getuige Google wordt deze uitdrukking in het Engels regelmatig gebruikt, maar betekent het precies?

Bvd

Marco
Marco Vrieling (X)
Local time: 21:00
kiepen en leeg terug
Explanation:
Kiepen - of ook wel los gestort,
lossen van stortgoederen, genoemd is uiteraard een transportmodaliteit. Retourlading bij stortgoederen komt zelden voor.
Selected response from:

Jos Essers
Local time: 21:00
Grading comment
Het is geworden: kiepen en leeg terug
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2lossen en terugkeren
Chantal Henno
4 +1kiepen en leeg terug
Jos Essers


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lossen en terugkeren


Explanation:
Ik heb ook eens naar Google gekeken maar de combinaties van tip and return worden in een andere context gebruikt. Als je 'tip' opzoekt in het woordenboek is de vertaling o.a. kippen, storten.
Daarom denk ik, aangezien het hier om een programma voor de transportsector gaat dat je gewoon je lading afzet en terugkeert. In de transportwereld moet je soms lossen en laden, maar in dit geval gaat het hier volgens mij enkel over het afzetten van de lading en leeg terugkeren.
Misschien een hulp voor jou?
Groetjes,
Chanti

Chantal Henno
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itshow
6 hrs
  -> dank u
agree  Carla Zwanenberg
9 hrs
  -> dank u
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kiepen en leeg terug


Explanation:
Kiepen - of ook wel los gestort,
lossen van stortgoederen, genoemd is uiteraard een transportmodaliteit. Retourlading bij stortgoederen komt zelden voor.


    Reference: http://www.werktuigen.nl/Bouwmachines/Dumpers/dumper_3_zijdi...
    Reference: http://www.claessenbv.nl/transport.htm
Jos Essers
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Het is geworden: kiepen en leeg terug

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: beter jargon da
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search