Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brokered load
Dutch translation:
Lading via een (transport)Makelaar
Added to glossary by
Jos Essers
Sep 14, 2002 10:14
21 yrs ago
English term
Marco Vrieling (X)
Brokered load
English to Dutch
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Transport
Helaas geen context. Ook dit is een gangbare term in het Engels met een, naar ik aanneem, gangbaar Nederlands equivalent. Maar ja, welke?
Bvd
Marco
Bvd
Marco
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | Lading via een (transport)Makelaar |
Jos Essers
|
| 4 -1 | vracht in onderaanneming |
Chantal Henno
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Jos Essers
Native in Dutch
Specializes in field
I'm a High Yellow. What colour are you?
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Lading via een (transport)Makelaar
Het wordt apart vernoemd omdat lading via een makelaar of broker van de vrije markt afgehaald minder opbrengt omdat er commissies betaalt moeten worden.
Andere lading kan zijn: contractlading
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-14 13:49:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Binnen de \'\'bevrachtingswereld\'\' is brokers een geaccepteerd begrip, veel meer dan \'\'transport-makelaars\'\'.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-14 14:48:36 (GMT)
--------------------------------------------------
De begrippen zijn in de loop der jaren sterk verwaterd en hebben aan nauwkeurigheid ingeboet, met als gevolg dat de diverse verantwoordelijkheden niet echt helder en duidelijk meer zijn.
Bevrachtingen worden gedaan door een bevrachter. Dat is juist.
Als deze persoon in dienst is van een broker of makelaar, is hij dan de bevrachter??? Neen, hij is en blijft de broker!
Is de persoon die de bevrachting doet de eigenaar van de lading en betaalt hij de vrachtpenningen, dab pas is hij de bevrachter.
In de praktijk zijn deze begrippen sterk verwaterd.
Andere lading kan zijn: contractlading
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-14 13:49:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Binnen de \'\'bevrachtingswereld\'\' is brokers een geaccepteerd begrip, veel meer dan \'\'transport-makelaars\'\'.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-14 14:48:36 (GMT)
--------------------------------------------------
De begrippen zijn in de loop der jaren sterk verwaterd en hebben aan nauwkeurigheid ingeboet, met als gevolg dat de diverse verantwoordelijkheden niet echt helder en duidelijk meer zijn.
Bevrachtingen worden gedaan door een bevrachter. Dat is juist.
Als deze persoon in dienst is van een broker of makelaar, is hij dan de bevrachter??? Neen, hij is en blijft de broker!
Is de persoon die de bevrachting doet de eigenaar van de lading en betaalt hij de vrachtpenningen, dab pas is hij de bevrachter.
In de praktijk zijn deze begrippen sterk verwaterd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt allemaal!!"
-1
1 hr
Chantal Henno
Native in Dutch
Fast, correct, IT, software localization
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
vracht in onderaanneming
of lading in onderaanneming. Sommige kleinere bedrijven nemen vrachten over in opdracht van grotere bedrijven om zeker te zijn van opdrachten.
'Zowel tussen wegvervoerders onderling -die veel werk in onderaanneming voor elkaar verrichten - als met hun opdrachtgevers: expediteurs, rederijen en luchtvaartmaatschappijen en vooral de producerende bedrijven, de verladers. Van Eck: "Bedrijven zijn te zeer intern gericht bezig. Afstemming tussen bedrijven voor het millenniumbestendig maken van hun gedeelde communicatiesystemen, vergt tijd en aandacht die tot dusver nog te weinig wordt opgebracht."
'De onderaannemer fiche bevat al hun gegevens en ook 4 automatische berekeningen van de onderaanneming. Deze kunnen gebruikt worden voor een snelle berekeningen tijdens een transport toewijzing'
De tweede link is misschien interessant voor jou aangezien het ook over een programma gaat voor transportbedrijven.
Groetjes,
Chanti
'Zowel tussen wegvervoerders onderling -die veel werk in onderaanneming voor elkaar verrichten - als met hun opdrachtgevers: expediteurs, rederijen en luchtvaartmaatschappijen en vooral de producerende bedrijven, de verladers. Van Eck: "Bedrijven zijn te zeer intern gericht bezig. Afstemming tussen bedrijven voor het millenniumbestendig maken van hun gedeelde communicatiesystemen, vergt tijd en aandacht die tot dusver nog te weinig wordt opgebracht."
'De onderaannemer fiche bevat al hun gegevens en ook 4 automatische berekeningen van de onderaanneming. Deze kunnen gebruikt worden voor een snelle berekeningen tijdens een transport toewijzing'
De tweede link is misschien interessant voor jou aangezien het ook over een programma gaat voor transportbedrijven.
Groetjes,
Chanti
Peer comment(s):
| disagree |
Jos Essers
: Een broker geeft geen opdrachten uit maar bemiddelt uitsluitend tussen vraag en aanbod. Proz.com bijvoorbeeld zou een broker genoemd kunnen worden als bemiddelaar.
2 hrs
|
Something went wrong...