air or surface pickup

Dutch translation: afhalen via lucht of over land

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air or surface pickup
Dutch translation:afhalen via lucht of over land
Entered by: Jan Willem van Dormolen (X)

08:36 Oct 14, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / algemeen
English term or phrase: air or surface pickup
In de zin:
Schedule and monitor air or surface pickup, delivery, or distribution of products or materials.
Frank de Groot
Netherlands
Local time: 20:49
[zie uitleg]
Explanation:
Ik denk dat je verkeerd parst:
Air or surface: via de lucht of over land
Pickup, delivery, or distribution: afhalen, afleveren of distribueren
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 20:49
Grading comment
Bedankt, Jan Willem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2[zie uitleg]
Jan Willem van Dormolen (X)
4ophalen van lucht-, zee- en landpost
Lianne van de Ven


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
[zie uitleg]


Explanation:
Ik denk dat je verkeerd parst:
Air or surface: via de lucht of over land
Pickup, delivery, or distribution: afhalen, afleveren of distribueren

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 20:49
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 29
Grading comment
Bedankt, Jan Willem!
Notes to answerer
Asker: Ja, nu je het zegt, bedankt!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Dus: afhalen van een zending/vracht voor luchttransport c.q. transport over land of zee? PS: Parsen = ontleden ;-)
1 hr
  -> Dank je wel.

agree  frameworks
6 hrs
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ophalen van lucht-, zee- en landpost


Explanation:
plannen en toezien op het ophalen, distribueren en afleveren van alle lucht-, zee- en landpost.
Noot: het is mi "ophalen" (niet afhalen)
Komt uit een job description:
http://www.job-descriptions-online.com/distributionmanager.h...

Lianne van de Ven
United States
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search