inching

Dutch translation: kruipgang-/rempedaal

08:58 Oct 31, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / loader
English term or phrase: inching
Inching brake pedal

(Braking by using the hydrostatic transmission)

In handleiding voor een 'loader'
Frits Ens
Netherlands
Local time: 17:23
Dutch translation:kruipgang-/rempedaal
Explanation:
inching is i.h.a. kruipgang d.w.z. een gecontroleerde, lage snelheid
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 17:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kruipgang-/rempedaal
Harry Borsje
3 +2precisierempedaal
Bieke Bernaert
3progressieve rempedaal
Kate Hudson (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
progressieve rempedaal


Explanation:
This is, I think, the term you are looking for, although I can't find a direct reference to it.
Nieuw remsysteem voor optimaal remgevoel
- [ Translate this page ]
Dit wordt weerspiegeld door het gevoel van het rempedaal met korte slag, ... De bediening is progressief en werkt alleen bij snelheden van minder dan 4 ...
www.nieuwsbank.nl/inp/2004/04/05/R112.htm

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
precisierempedaal


Explanation:
Voor op de millimeter/inch nauwkeurige bediening...


    Reference: http://www.merlo.com/nl_prodotti/trasmissione.htm
Bieke Bernaert
Netherlands
Local time: 17:23
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
17 mins
  -> Bedankt!

agree  DiskoPartiza (X): 'inching' is inderdaad een kruipgang, maar 'precisierempedaal' is een wat meerzeggende vertaling.
56 mins
  -> Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inching-brake pedal
kruipgang-/rempedaal


Explanation:
inching is i.h.a. kruipgang d.w.z. een gecontroleerde, lage snelheid



    Reference: http://www.jungheinrich.nl/nl/no_cache/nl/home/producten/hef...
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson (X): Good reference!
48 mins

agree  Henk Peelen
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search