flat face

Dutch translation: vlakke/platte oppervlak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flat face
Dutch translation:vlakke/platte oppervlak
Entered by: Jan Willem van Dormolen (X)

09:57 Jan 29, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: flat face
Context: The procedure also includes a drop (shock) test, in which the product is dropped on all surfaces from its most fragile base corner to its largest **flat face**.

Ik kan even geen treffende Nederlandse vertaling hiervoor vinden. Heeft iemand een idee?

Hartelijk dank voor de moeite.
Judith Verschuren
Local time: 00:05
vlakke oppervlak
Explanation:
...
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 00:05
Grading comment
Hartelijk dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2vlakke oppervlak
Jan Willem van Dormolen (X)
5vlakke kant
DJ Raats
4vlakke of platte voorzijde
Jack den Haan
3vlakke buitenzijde
Ron Willems


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vlakke buitenzijde


Explanation:
...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vlakke oppervlak


Explanation:
...

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 00:05
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 29
Grading comment
Hartelijk dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingeving (X): platte vlak/ zijde (dan komt de klap het minst hard aan in vergelijkeing tot het kleinste oppervlak)
1 hr
  -> Dank je wel.

agree  Lianne van de Ven
3 hrs
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vlakke kant


Explanation:
Bij een voorwerp beschrijven wordt 'kant' veel gebruikt, al kan zijde natuurlijk ook prima

DJ Raats
Netherlands
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vlakke of platte voorzijde


Explanation:
Ik doe ook maar 'n duit in het zakje. Met 'face' wordt volgens mij in het algemeen de voorzijde bedoeld.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search