No Objection Certificate

Dutch translation: verklaring van geen bezwaar

00:54 Nov 21, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / shipping
English term or phrase: No Objection Certificate
The XXX Port Authority in XXX issued an outward clearance certificate in respect of the Rig. On the same day the XXX Port Authority issued a “No Objection Certificate” in respect of the Rig.
Shayna Barby (X)
Local time: 09:32
Dutch translation:verklaring van geen bezwaar
Explanation:
(no grammatical beauty, but then the English version isn't either)
Groeten,

Nikolaus


--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 07:43:26 (GMT)
--------------------------------------------------

het begrip \"certificaat van geen bezwaar\" bestaat (heel zelden) ook, maar het heeft meestal een zeer specifieke naoorlogse betekenis
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 10:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7verklaring van geen bezwaar
Elisabeth Ghysels
4 +2Verklaring van geen bezwaar
Henk Peelen
5Vergunning
Jos Essers
5Vergunning
Jos Essers


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
verklaring van geen bezwaar


Explanation:
(no grammatical beauty, but then the English version isn't either)
Groeten,

Nikolaus


--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 07:43:26 (GMT)
--------------------------------------------------

het begrip \"certificaat van geen bezwaar\" bestaat (heel zelden) ook, maar het heeft meestal een zeer specifieke naoorlogse betekenis


    Reference: http://www.itv-hogeschool.nl/main_gelden.html
    Reference: http://www.haarlemmermeer.nl/vergunningen/verkl_gbezw_heli_b...
Elisabeth Ghysels
Local time: 10:32
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Zwanenberg
54 mins

agree  Henk Peelen
2 hrs

agree  Jacqueline van der Spek
3 hrs

agree  Gert Vercauteren
4 hrs

agree  Bryan Crumpler
9 hrs

agree  Nadia Ellis (X)
15 hrs

agree  Linda Ferwerda
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Verklaring van geen bezwaar


Explanation:
zie eerste internetkoppeling

De letterlijke vertaling "certificaat van geen bezwaar" heeft maar één treffer:
www.ketelinspectie.nl/cert1.html
... en het certificaat zelf heeft een titel "verklaring van geen bezwaar"


    Reference: http://www.provincie-utrecht.nl/prvutr/internet/E5_2.nsf/vwE...
    Reference: http://www.haarlemmermeer.nl/vergunningen/verkl_gbezw_heli_b...
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Zwanenberg
51 mins

agree  Bryan Crumpler
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vergunning


Explanation:
De outward clearance is de uitklaring - een douane technisch document.
De verklaring van geen bezwaar is de vergunning om daadwerkelijk met het boorplatform op een bepaald rijdstip te gaan vertrekken richting zee.

Eenvergunning is een verklaring van geen bezwaar voor evenementen en gebeurtensissen welke via wet en regelgeving normalerwijze niet zijn toegestaan.

het vertrek van een boorplatform uit een haven is een niet voorzien evenement, waarvoor geen regels bestaan in de havenverordening. Wel zijn er de nofige voorzieningen nodig. Stel je in dit geval voor dat het gehele transport met een aantal sleepboten tamelijk langzaam gaat, en het oevrige scheepvaartverkeer behoorlijk zal hinderen. In een ''bericht aan de scheepvaart'' wordt aankondiging gedaan van het voorgenomen vertrek van het boorplatform, de afgegeven vergunning (geen bezwaar), het tijdstip van vertek en het tijdstip van alles weer normaal (of zoveel langer als noodzakelijk mag blijken)

Jos Essers
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vergunning


Explanation:
De outward clearance is de uitklaring - een douane technisch document.
De verklaring van geen bezwaar is de vergunning om daadwerkelijk met het boorplatform op een bepaald rijdstip te gaan vertrekken richting zee.

Eenvergunning is een verklaring van geen bezwaar voor evenementen en gebeurtensissen welke via wet en regelgeving normalerwijze niet zijn toegestaan.

het vertrek van een boorplatform uit een haven is een niet voorzien evenement, waarvoor geen regels bestaan in de havenverordening. Wel zijn er de nofige voorzieningen nodig. Stel je in dit geval voor dat het gehele transport met een aantal sleepboten tamelijk langzaam gaat, en het oevrige scheepvaartverkeer behoorlijk zal hinderen. In een ''bericht aan de scheepvaart'' wordt aankondiging gedaan van het voorgenomen vertrek van het boorplatform, de afgegeven vergunning (geen bezwaar), het tijdstip van vertek en het tijdstip van alles weer normaal (of zoveel langer als noodzakelijk mag blijken)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-24 08:01:47 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry voor de herhaling

Jos Essers
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search