This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Transport / Transportation / Shipping

disbursement fee

22:27 Mar 17, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: disbursement fee
Duits: Geldvorlageprovision
"An amount, based upon the disbursement, collected from the consignee and credited to the issuing carrier or agent to cover supplementary handling costs arising from the disbursement" ( http://www.cargolux.com/More/Glossary.php?gl=D&mid=21 )

Bob van Eekhouts Transport Kort geeft voor disbursement: "Bedrag dat namens de verlader aan de ontvanger wordt belast en via de carrier wordt geïncasseerd. De verrekening vindt plaats via de air waybill, waarop de verlader aangeeft welk bedrag hij van de ontvanger te goed heeft."
Ik had dit eerst vertaald met onkostenprovisie, maar ben daar steeds minder tevreden over. Suggesties?
vic voskuil
Netherlands
Local time: 03:38


Summary of answers provided
4verschotten
Adela Van Gils
1transportkostentoeslag
Jack den Haan


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
transportkostentoeslag


Explanation:
Meer dan een gok kan ik je helaas niet bieden. Welgeteld drie googles, maar of die echt relevant zijn...?

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verschotten


Explanation:
verschotten meervoud

Verschotten zijn additionele kosten die een opdrachtnemer moet maken voor de uitvoering van een opdracht. Vooral in de advocatuur wordt het woord gebruikt. Bij advocaten zijn het bijvoorbeeld griffierechten, deurwaarderskosten, reis- en verblijfkosten. Ook taxateurs gebruiken de term, bijvoorbeeld voor leges en kadasterkosten die zij betalen ten behoeve van een opdracht.
De kosten zijn begroot op €444,11 aan verschotten.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-18 08:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

Volgens mij slaat disbursement op gemaakte onkosten die zijn voorgeschoten. Disbursement wordt ook vertaald met UITSCHOT, OF VERSCHOT, VOORSCHOT IN CONTANTEN. Dit alles uit het Dictionary for International Trade


    Reference: http://nl.wiktionary.org/wiki/verschotten
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chris Hopley: Volgens de gegeven uitleg gaat het om de vergoeding voor het verwerken/afhandelen/doorbelasten van de verschotten en niet om de verschotten (disbursements) zelf.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search