This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Transport / Transportation / Shipping

ambient freight

Dutch translation: niet-geconditioneerde vracht of transport

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ambient freight
Dutch translation:niet-geconditioneerde vracht of transport
Entered by: Jack den Haan

09:06 Apr 1, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / transportdiensten
English term or phrase: ambient freight
Ambient freight transportation

Vervoer van wat precies?
Frank de Groot
Netherlands
Local time: 16:40
nite-geconditioneerde vracht of transport
Explanation:
Als je naar 'ambient freight' zoekt op het Internet, blijkt dit betrekking te hebben op vracht dat bij omgevingstemperatuur wordt getransporteerd of opgeslagen. Op Nederlandse sites wordt daarbij veelal de term 'niet geconditioneerd' gebruikt.

http://www.verkeerenwaterstaat.nl/Images/20085447_tcm195-235...
Andere knelpunten lijken bij nader inzien door de sector te worden teruggetrokken als knelpunt (b.v. maximale breedte dikwandige voertuigen voor niet-geconditioneerd vervoer).

http://www.vaneckgroup.nl/vaceck_beesd.htm
Ons familiebedrijf is gespecialiseerd in oplossingen voor geconditioneerd vervoer (voor o.a. voedingsmiddelen, bloemen en planten). Daarnaast zijn wij zeer innovatief bij het ontwikkelen van oplossingen voor het vervoer van grote volumes (al dan niet geconditioneerd). Voorbeelden hiervan zijn speciale opleggers voor het bevoorraden van supermarkten in binnensteden en opleggers met een dubbele vloer voor een tweede laag pallets.

http://www.koeriersdienstzwolle.nl/content/bedrijfsprofiel
Koeriersdienst Zwolle BV is een dynamische organisatie, die zich bezighoudt met nationale en internationale transporten. Onze kernactitviteit is het doen van directe vrachten, al dan niet geconditioneerd.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-01 11:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: *niet*-geconditioneerde vracht of transport
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 16:40
Grading comment
Bedankt Jack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4nite-geconditioneerde vracht of transport
Jack den Haan
4 +3vracht op omgevingstemperatuur
Linda Ferwerda


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vracht op omgevingstemperatuur


Explanation:
ik denk dat het hier gaat om vracht die niet gekoeld of verwarmd hoeft te worden. Dus gewoon op omgevingstemperatuur.

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 16:40
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Dit zou best eens precies het goede antwoord kunnen zijn, bedankt Linda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harris Couwenberg: hm, is ook een goeie
0 min
agree  Henk Peelen: Lijkt mij ook. De internettreffers geven het idee dat het een term uit Oceanië is.
7 mins
agree  Koen Speetjens (X): Hier is dus niet de vraag van wat, maar op welke manier. "Freight transportation" is mijns inziens dubbelop.
14 mins
agree  Carolien de Visser: denk ik ook, zie ook http://www.lloydtv.be/nieuws/id21723-DHL_begeeft_zich_in_koe...
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nite-geconditioneerde vracht of transport


Explanation:
Als je naar 'ambient freight' zoekt op het Internet, blijkt dit betrekking te hebben op vracht dat bij omgevingstemperatuur wordt getransporteerd of opgeslagen. Op Nederlandse sites wordt daarbij veelal de term 'niet geconditioneerd' gebruikt.

http://www.verkeerenwaterstaat.nl/Images/20085447_tcm195-235...
Andere knelpunten lijken bij nader inzien door de sector te worden teruggetrokken als knelpunt (b.v. maximale breedte dikwandige voertuigen voor niet-geconditioneerd vervoer).

http://www.vaneckgroup.nl/vaceck_beesd.htm
Ons familiebedrijf is gespecialiseerd in oplossingen voor geconditioneerd vervoer (voor o.a. voedingsmiddelen, bloemen en planten). Daarnaast zijn wij zeer innovatief bij het ontwikkelen van oplossingen voor het vervoer van grote volumes (al dan niet geconditioneerd). Voorbeelden hiervan zijn speciale opleggers voor het bevoorraden van supermarkten in binnensteden en opleggers met een dubbele vloer voor een tweede laag pallets.

http://www.koeriersdienstzwolle.nl/content/bedrijfsprofiel
Koeriersdienst Zwolle BV is een dynamische organisatie, die zich bezighoudt met nationale en internationale transporten. Onze kernactitviteit is het doen van directe vrachten, al dan niet geconditioneerd.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-01 11:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: *niet*-geconditioneerde vracht of transport

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Bedankt Jack!
Notes to answerer
Asker: Dankjewel Jack voor de links!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddy Coodee: lijkt me inderdaad de term die in de transportbranche wordt gebruikt
8 mins
  -> Bedankt Eddy.
neutral  Koen Speetjens (X): Ik heb het idee dat het bij geconditioneerd transport ook gaat over luchtvochtigheid en CO2, O2-concentraties en dat soort dingen. Meer dus dan alleen de temperatuur.
16 mins
  -> Bedankt Koen. De zaken die je noemt zijn natuurlijk ook omgevingscondities. Temperatuur alleen zou wel eens te beperkt kunnen zijn...
agree  Harris Couwenberg: eens met Jack
17 mins
  -> Bedankt Harris.
agree  Michel de Ruyter
3 hrs
  -> Bedankt Michel.
agree  Ron Willems
1 day 4 hrs
  -> Bedankt Ron.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search