This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Transport / Transportation / Shipping

export buying agent

Dutch translation: handelsagent bij import

10:39 Apr 24, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / export
English term or phrase: export buying agent
Definitie:

Export buying agent: A representative of the foreign buyer or importer who is located in the country of export. The agent offers services in response to the buyer’s request, such as identifying potential sellers and negotiating prices. He or she may also review samples and inspect the goods prior to export. The agent is typically compensated by a commission. This is similar to a resident buyer; however, the resident buyer is an employee of the foreign buyer.

Alvast bedankt voor de hulp.
Mirjam Bonne-Nollen
Local time: 02:11
Dutch translation:handelsagent bij import
Explanation:
Niet te moeilijk over doen:
"Een handelsagent is een zelfstandige, onafhankelijke tussenpersoon die voor een bepaalde of onbepaalde tijd optreedt als bemiddelaar tussen de exporteur en zijn (potentiële) klanten."
( http://export.nl/onderwerpen/handelsagent/handelsagent_3843.... )

Ik zou er import van maken omdat daar de nadruk ligt in jouw zin (en "voor de importeur" is ook een optie), maar erg veel maakt dat niet uit.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-04-24 11:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

erratum: importeur is natuurlijk toch wat anders dan de koper in jouw tekst.
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 02:11
Grading comment
Bedankt, Vic! Ik maak het nog korter: importagent. Uit de context blijkt duidelijk dat dit een agent is die voor buitenlandse klanten de import regelt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3handelsagent bij import
vic voskuil


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
handelsagent bij import


Explanation:
Niet te moeilijk over doen:
"Een handelsagent is een zelfstandige, onafhankelijke tussenpersoon die voor een bepaalde of onbepaalde tijd optreedt als bemiddelaar tussen de exporteur en zijn (potentiële) klanten."
( http://export.nl/onderwerpen/handelsagent/handelsagent_3843.... )

Ik zou er import van maken omdat daar de nadruk ligt in jouw zin (en "voor de importeur" is ook een optie), maar erg veel maakt dat niet uit.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-04-24 11:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

erratum: importeur is natuurlijk toch wat anders dan de koper in jouw tekst.

vic voskuil
Netherlands
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
Bedankt, Vic! Ik maak het nog korter: importagent. Uit de context blijkt duidelijk dat dit een agent is die voor buitenlandse klanten de import regelt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search