Multi-skip
Dutch translation: (bouw)afvalcontainer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:13 Jun 19, 2009 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Janneke Kroes Netherlands Local time: 03:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (bouw)afvalcontainer |
| ||
| 1 | multicontainer |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Info met plaatjes |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
| multi-skip (bouw)afvalcontainer Explanation: Dit is mijn suggestie, met of zonder 'bouw'. Hier zie je een aantal voorbeelden: http://www.liebregtscontainers.nl/tarieven/bouwafvalcontaine... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| multi-skip multicontainer Explanation: zo maar een idee, met dank aan Vic voor beschrijving en link. het ding heet "multi" omdat je er van alle kanten een vork onder kunt schuiven, als ik het goed begrijp. dat is in het Engels ook niet duidelijker dan in het Nederlands... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
33 mins |
| Reference: Info met plaatjes Reference information: zie de link. Een vlotte naam lijkt mij erg lastig, temeer daar een skip al vaak genoeg vertaalproblemen oplevert. Puinbak/-container is een optie, maar om daar nou 'multifunctionele' voor te plakken staat zo onbeholpen. Tenzij iemand een mooi idee heeft, vrees ik dat het beter onvertaald kan blijven... Reference: http://www.craneandforkliftattachments.com/page21.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations