Landing station

Dutch translation: verdiepingsunit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Landing station
Dutch translation:verdiepingsunit
Entered by: Robert Rietvelt

11:18 Jun 25, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Liften
English term or phrase: Landing station
Geen directe context, maar de volgende zinnen luiden: Unit for installing on landing floor. No front plate is included.

Het is mij duidelijk wat hier wordt bedoeld, n.l. een station/unit voor de verdieping(en) waar de lift stopt, maar hoe zeg je dit in mooi Nederlands?
Robert Rietvelt
Local time: 17:13
verdiepingsunit
Explanation:
lijkt mij bruikbaar gezien de toelichting in de zinnen die erop volgen.
Selected response from:

Marjolein Keyer
Local time: 17:13
Grading comment
Hallo Marjolein, Deze zoektocht heeft geen bruikbaar antwoord opgeleverd, maar je hebt mij wel een stukje op weg geholpen. Ik heb het woord uiteindelijk vertaald met "stopplaatsunit'. Bedankt
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bestemmingsverdieping
Jack den Haan
3verdiepingsunit
Marjolein Keyer


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
landing station
verdiepingsunit


Explanation:
lijkt mij bruikbaar gezien de toelichting in de zinnen die erop volgen.

Marjolein Keyer
Local time: 17:13
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
Hallo Marjolein, Deze zoektocht heeft geen bruikbaar antwoord opgeleverd, maar je hebt mij wel een stukje op weg geholpen. Ik heb het woord uiteindelijk vertaald met "stopplaatsunit'. Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
landing station
bestemmingsverdieping


Explanation:
Tip: just google 'bestemmingsverdieping' in combination with 'lift'.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Koen Speetjens (X): Bestemmingsverdieping zou dan de "landing floor" zijn, toch? De beschrijving van de landing station is een unit ...etc.
22 mins
  -> Ja, je hebt gelijk. Ik haal die landing floor en landing station door elkaar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search